05.3.1 Numerusbestimmung durch Kontext

Oft liefert der Kontext genügend Informationen, um den Numerus eines Nomens bestimmen zu können. So wird in (1) พ่อ /ˆPɔ:/ (Vater) durch die Verwendung des Possessivpronomens ของฉัน /ˇKɔ:ng ˇtschan/ [07.2] eindeutig singularisch markiert.

(1)	พ่อของฉันเป็นตำรวจ

	/ˆPɔ:	ˇKɔ:ng	ˇtschan	pen	tam-,ru:at/
	พ่อ	ของ	ฉัน	เป็น	ตำรวจ
	Vater	POSS	1	KOP	Polizist
	Mein Vater ist Polizist.

In Beispiel (2) kann das Nomen ปาก /,pa:k/ (Mund) selbstredend nur singularisch interpretiert werden, denn ein Mensch hat naturgemäß nur einen Mund.

(2)	ผู้หญิงคนนี้มีปากสวยมาก

	/ˆPu: ˇjing	Kon’	ni:	mi:	‚pa:k	ˇsu:ai	ˆma:k/
	ผู้หญิง	คน	นี้	มี	ปาก	สวย	มาก
	Frau	KLF	dies-	haben	Mund	schön	sehr
	Diese Frau hat einen sehr schönen Mund.

Häufig wird durch bestimmte Satzelemente deutlich, dass nur eine pluralische Interpretation möglich ist. Im folgenden Beispiel übernimmt eine Verbalphrase die Numerusmarkierung.

(3)	นักเรียนเดินไปเป็นแถว

	/’nak-ri:an	dö:n	pai	pen	ˇTä:o/
	นักเรียน	เดิน	ไป	เป็น	แถว
	Schüler(in)	zu Fuß gehen	gehen	KOP	Reihe
	Die Schüler gehen in einer Reihe.

In Beispiel (3) wird durch die Verbalphrase เดินไปเป็นแถว /dö:n pai pen ˇTä:o/ (in einer Reihe gehen) deutlich, dass das Subjekt นักเรียน pluralisch interpretiert werden muss. In (4) übernimmt das Reziprokpronomen กัน /gan/ die Aufgabe als Plural-Marker [14.7.4]. Das Personalpronomen เขา /ˇKau/ ist numerusneutral und kann sowohl für die dritte Person Singular als auch für die dritte Person Plural stehen [07.1.1.3].

(4)	เขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

	/ˇKau	pen	ˆPü:an	,sa-,nit	gan/
	เขา	เป็น	เพื่อน	สนิท	กัน
	3	KOP	Freund	eng	PLM
	Sie sind enge Freunde.

 

(5)	ทำไมมีแต่เขาคนเดียวที่ด่า

	/Tam-mai	mi:	‚tä:	ˇKau	Kon	di:o	ˆTi:	‚da:/
	ทำไม	มี	แต่	เขา	คน	เดียว	ที่	ด่า
	warum	haben	nur	3	Person	einzeln	REL	schimpfen
	• Warum schimpft nur er (als einziger)? • Warum schimpft nur sie (als einzige)?

In Beispiel (5) wird das Personalpronomen เขา durch die Verbindung mit คนเดียว /Kon di:o/ (einzeln, einzig, allein) singularisch markiert.