Fuß (m.)
(1) (Anatomie)
เท้า /‘Tau/ [ข้าง /ˆKa:ng/, เท้า /‘Tau/]
(derb) ตีน /ti:n/ [ข้าง /ˆKa:ng/, ตีน /ti:n/]
• große Füße เท้าใหญ่ / ตีนใหญ่
• kleine Füße เท้าเล็ก / ตีนเล็ก
• Meine Füße schmerzen vom vielen zu Fuß gehen. เท้าของผมเจ็บเพราะเดินมาก / ตีนของผมเจ็บเพราะเดินมาก
• sich die Füße abtreten เช็ดเท้า / เช็ดตีน
• Trete (dir) die Füße ab, bevor du ins Haus gehst. เช็ดเท้าก่อนเข้าไปในบ้าน / เช็ดตีนก่อนเข้าไปในบ้าน
• auf js. Fuß treten เหยียบเท้า x / เหยียบตีน x
• Entschuldigung, Sie stehen auf meinem Fuß.
ขอโทษครับคุณกำลังเหยียบเท้าผม / ขอโทษครับคุณกำลังเหยียบตีนผม
• Meine Füße sind eingeschlafen. เท้าผมเป็นเหน็บ / ตีนผมเป็นเหน็บ
• Seine Füße sind angeschwollen. เท้าของเขาบวม / ตีนของเขาบวม
• mit dem Fuß aufstampfen กระทืบเท้า
• (1f) Er schaute mich von Kopf bis Fuß an. เขามองดูผมตั้งแต่หัวถึงเท้า
• zu Fuß gehen เดินไป
• Sie gingen zu Fuß, und so ging auch ich zu Fuß. พวกเขาเดินไปผมก็เดินไปเหมือนกัน
• Ich bemitleidete mich selbst, weil ich nur verschlissene Schuhe hatte, bis ich einen Mann traf, der keine Füße hatte.
ผมรู้สึกสงสารตัวเองเพราะผมมีแต่รองเท้าขาดจนกระทั่งผมพบผู้ชายที่ไม่มีเท้า /
ผมรู้สึกสงสารตัวเองเพราะผมมีแต่รองเท้าขาดจนกระทั่งผมพบผู้ชายที่ไม่มีตีน
• Spruch auf (seinen) eigenen Füßen stehen für sich selbst sorgen können เลี้ยงตัวเองได้
• Spruch mit der Hand schreiben und es dann mit dem Fuß wegwischen thail. Umschreibung für:
nicht das tun, was man gesagt, ausgemacht o. Ä. hat (sondern genau das Gegenteil)
เขียนด้วยมือลบด้วยเท้า
(2) (veraltetes) englisches Längenmaß (ein Fuß entspricht 12 Inches = 0,3048 m)
ฟุต /‘fut/*
• Es fielen fünf Fuß Schnee. หิมะตกหนาห้าฟุต
• Piloten müssen bis zu einer Höhe von circa 32.800 Fuß keine Sauerstoffmaske tragen.
นักบินไม่ต้องใส่หน้ากากออกซิเจนถึงความสูงราวๆ 32,800 ฟุต
• 1 Faden entspricht 6 Fuß oder 1,80 Meter. ๑ ฟาทอม เท่ากับ ๖ ฟุต หรือ ๑.๘๐ เมตร