lustig

(1) zum Lachen reizend, komisch, witzig
ตลก /,ta-,lok/
• Dein Witz war wirklich lustig. เรื่องตลกของคุณตลกจริงๆ
• Der Film war nicht so lustig, wie wir erwartet hatten. หนังไม่ตลกแบบที่เราคาดไว้
ขบขัน /,Kop ˇKan/
• Seine Geschichte ist sehr lustig. เรื่องของเขาขบขันมาก
ตลกขบขัน /,ta-,lok ,Kop ˇKan/
• Die Mutter erzählt ihren Kindern gern lustige Geschichten.
  แม่ชอบเล่าเรื่องตลกขบขันให้ลูกฟัง

(2) auf angenehme, fröhliche Weise unterhaltsam
สนุกสนาน /,sa-,nuk ,sa-ˇna:n/
• Der Ausflug war sehr lustig. ทัวร์สนุกสนานมาก
• (10a1+2) Jeder, der schon mal sitzen gelassen wurde, weiß, dass das nicht lustig ist.
  ใครๆ ที่เคยถูกทิ้งก็จะรู้ว่ามันไม่สนุกสนาน

(3) ausgelassen, fröhlich, unbeschwert
ร่าเริง /ˆra: rö:ng/
• Ihre Tochter ist ein lustiges Kind. ลูกสาวเธอเป็นเด็กร่าเริง
• Gestern war sie sehr lustig und hat viel gelacht. เมื่อวานนี้เธอร่าเริงมากและหัวเราะเยอะๆ

(4) <vr> {sich über jn./etw. lustig machen} jn./etw. lachend verspotten, auslachen
หัวเราะเยาะ /ˇhu:a ‘rɔ ‘jɔ/
• Er macht sich gerne über andere Leute lustig. เขาชอบหัวเราะเยาะคนอื่น
• Du machst dich über mich lustig? คุณหัวเราะเยาะผมหรือ
• Er hat sich über mein Angebot lustig gemacht. เขาหัวเราะเยาะข้อเสนอของผม