erzählen

(1) ein Erlebnis, Vorkommnis anschaulich darstellen
เล่า /ˆlau/
• Und man hört die Dorfbewohner erzählen, er sei schon gestorben. และฟังชาวบ้านเล่าว่าเขาตายไปแล้ว
• (4i) Er erzählt die Geschichte, wie er nach China gelangte. เขาเล่าเรื่องราวว่าเขาไปถึงประเทศจีนอย่างไร
• Er lachte über den Witz, den ich erzählte. เขาหัวเราะเรื่องตลกที่ผมเล่า
• Jene Geschichte, die sie erzählte, ist schwer zu glauben. เรื่องที่เธอเล่านั้นเชื่อยาก
• (3b) Der Arzt erzählte von der Methode, Krankheiten durch Akupunktur zu behandeln.
  หมอเล่าถึงวิธีรักษาโรคโดยการฝังเข็ม
เล่าให้ฟัง /ˆlau ˆhai fang/
• (3a1+2) Ein Arzt darf Patientengeheimnisse nicht Dritten erzählen.
  หมอจะต้องไม่เล่าความลับของคนไข้ให้บุคคลที่สามฟัง
• So erzählte ich ihm alles. ผมก็ได้เล่าให้เขาฟังทุกอย่าง
• Sie hat mir erzählt, du liebst sie. เธอเล่าให้ผมฟังว่าคุณรักเธอ
• (5b) Er erzählt seinem Kind ein Märchen. เขาเล่านิทานให้ลูกฟัง
• Erzähl mir mal was über ihn! เล่าเรื่องเขาให้ผมฟังหน่อย
• (3e) Erzähl das niemandem! อย่าเล่าให้ใครฟัง

(2) informieren1
แจ้งให้ทราบ /ˆdschä:ng ˆhai ˆsa:p/