lösen

(1) Festes in einer Flüssigkeit zergehen lassen
ละลาย /‘la-la:i/
• Löse zwei Tabletten in einem Glas Wasser. ละลายยาสองเม็ดลงในน้ำแก้วหนึ่ง
• Zucker in Wasser lösen เอาน้ำตาลละลายในน้ำ

(2) <vr> zergehen, sich auflösen, sich verteilen
ละลาย /‘la-la:i/
• Salz löst sich in Wasser. เกลือละลายในน้ำ
• Du musst warten, bis sich der Zucker löst. จงคอยจนกว่าน้ำตาลจะละลาย

(3) etw. lockern, losbinden, aufbinden
ไขออก /ˇKai ,ɔ:k/
• eine Schraube lösen ไขนอตออก
• eine Schraubenmutter lösen ไขนอตตัวเมียออก
แก้ /ˆgä:/
• einen Knoten lösen แก้ปม
• Ich kann den Knoten nicht lösen. ผมแก้ปมไม่ออก
ปลด /,plot/
• die Handbremse lösen ปลดห้ามล้อมือ / ปลดเบรกมือ
ขยาย /,Ka-ˇja:i/
คลาย /Kla:i/
• einen Gürtel lösen ขยายเข็มขัด / คลายเข็มขัด

(4) <vr> sich lockern, lose werden, von etw. ablösen
หลุด /,lut/
• Das Schuhband löste sich und schliff über den Boden. เชือกผูกรองเท้าหลุดลากพื้น
• Der Knoten hat sich gelöst. ปมหลุดแล้ว
• Die Glasur des Keramikprodukts beginnt sich zu lösen. ผิวเคลือบของผลิตภัณฑ์เซรามิกเริ่มหลุด
• Der Knopf hat sich gelöst. กระดุมหลุด
ลอก /ˆlɔ:k/
• Er bekam so viel Sonne ab, dass sich die Haut löste. เขาถูกแดดเผาจนผิวหนังลอก
แยกออก /ˆjä:k ,ɔ:k/
• Der Nagel löst sich vom Nagelbett. เล็บแยกออกจากเตียงเล็บ
ล่อน /ˆlɔn/
• Die gesamte Farbe hat sich bereits gelöst. สีล่อนหมดแล้ว
แตกออกเป็นชิ้นๆ /,tä:k ,ɔ:k pen ‘tschin ‘tschin/
• Der Putz löst sich. ปูนฉาบแตกออกเป็นชิ้นๆ
แยกตัวออก /ˆjä:k tu:a ,ɔ:k/
• Diese Provinzen wollen sich von Thailand lösen. จังหวัดเหล่านี้อยากจะแยกตัวออกจากประเทศไทย

(5) eine Aufgabe, ein Problem o. Ä. bewältigen
แก้ /ˆgä:/
แก้ไข /ˆgä: ˇKai/
ไข /ˇKai/
ทาย /Ta:i/
คลี่คลาย /ˆKli: Kla:i/
• (3a) Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen. ปัญหานี้แก้ไขไม่ง่าย
• (3b) Wir können diese Probleme noch nicht lösen. เรายังไม่สามารถจะแก้ไขปัญหาเหล่านี้
• Wie können wir das Problem des Analphabetismus lösen? เราจะสามารถแก้ปัญหาการไม่รู้หนังสือได้อย่างไร
• das Problem der Armut lösen แก้ปัญหาความยากจน
• ein Rätsel lösen แก้ปริศนา / ทายปริศนา
• Er kann dieses Rätsel nicht lösen. เขาแก้ปริศนานี้ไม่ได้ / เขาทายปริศนานี้ไม่ได้
• ein Kreuzworträtsel lösen ไขปริศนาอักษรไขว้ / ไขเกมปริศนาอักษรไขว้
• Die Polizei konnte den rätselhaften Mordfall lösen. ตำรวจสามารถคลี่คลายคดีฆาตกรรมปริศนาได้

(6) für nichtig erklären, annullieren, auflösen
ถอน /ˇTɔ:n/
• eine Verlobung lösen ถอนหมั้น
(ugs.) บอกเลิก /,bɔ:k ˆlö:k/
(geh.) ยกเลิก /‘jok ˆlö:k/
• einen Vertrag lösen บอกเลิกสัญญา / ยกเลิกสัญญา

(7) (ein Ticket, eine Fahrkarte o. Ä.) käuflich erwerben
ซื้อ /‘sü:/
• eine Fahrkarte lösen ซื้อตั๋วโดยสาร

(8) <vr> (Fachsprache) (von Hunden) seine Notdurft verrichten
ขี้ /ˆKi:/
• Der Hund ist gerade dabei sich zu lösen. หมากำลังขี้อยู่