08.03.2.1 Die Negation von คือ

Das Kopulaverb คือ /Kü:/ wird nicht wie andere Verben durch Voranstellung der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1], sondern durch die Verwendung von ไม่ใช่ /ˆmai ˆtschai/ negiert.

(1A)	คนนี้คือครูคนใหม่หรือเปล่า

/Kon	’ni:	Kü:	Kru:	Kon	‚mai	ˇrü:	‚plau/
คน	นี้	คือ	ครู	คน	ใหม่	หรือ	เปล่า
KLF	dies–	KOP	Lehrer	KLF	neu	oder	NEG
Ist das der neue Lehrer (oder nicht)?

(1B)	คนนี้ไม่ใช่ครูคนใหม่

/Kon	’ni:	ˆmai	ˆtschai	Kru:	Kon	‚mai/
คน	นี้	ไม่	ใช่	ครู	คน	ใหม่
KLF	dies–	NEG	richtig	Lehrer	KLF	neu
Das ist nicht der neue Lehrer.

(2)	ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คุณแดง คนนั้นคือคุณดำ

/ˆPu: tscha:i

Kon

’nan

ˆmai

ˆtschai

Kun

dä:ng

Kon

’nan

Kü:

Kun

dam/

ผู้ชาย

คน

นั้น

ไม่

ใช่

คุณ

แดง

คน

นั้น

คือ

คุณ

ดำ

Mann

KLF

jen–

NEG

richtig

Herr

KLF

jen–

KOP

Herr

Der Mann da ist nicht Herr Däng. Das da ist Herr Dam.