Mittel (n.)

(1) etw., das man einsetzt, um etw. zu tun od. zu erreichen
วิธี /‘wi-Ti:/ [วิธี /‘wi-Ti:/, อย่าง /,ja:ng/, ประเภท /,pra-ˆPe:t/, แบบ /,bä:p/]
• Dies ist ein einfaches Mittel, um sicher zu sein, dass Sie einen guten Service erhalten.
  นี่เป็นวิธีที่ง่ายเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับบริการที่ดี
• Er versucht mit allen Mitteln sich zu rächen. เขาพยายามแก้แค้นไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
• ein wirksames Mittel วิธีที่ได้ผล
• dasselbe Mittel anwenden ใช้วิธีอย่างเดียวกัน

(2) (Medizin) nicht näher bezeichnete Substanz, die dazu bestimmt ist, Krankheiten zu heilen, zu lindern, zu verhindern od. zu erkennen
ยา /ja:/ [ชนิด /‘tscha-‘nit/, อย่าง /,ja:ng/, ขนาน /,Ka-ˇna:n/]
• Ich brauche ein fiebersenkendes Mittel. ฉันต้องการยาที่ลดไข้
• Haben Sie ein Mittel gegen Haarausfall? คุณมียาแก้ผมร่วงไหมครับ
• Amphetamin ist ein nervenanregendes Mittel. แอมเฟตามีนคือยากระตุ้นประสาท
• Chinin ist ein Mittel, das gute Ergebnisse bei der Behandlung von Malaria erzielt.
  ควินินเป็นยาที่ให้ผลดีในการรักษามาลาเรีย
• ein appetitanregendes Mittel ยากระตุ้นการเจริญอาหาร
• ein empfängnisverhütendes Mittel ยาคุมกำเนิด
• ein harntreibendes Mittel ยาขับปัสสาวะ

(3) nicht näher bezeichnete Substanz, die zu einem bestimmten Zweck dient
ยา /ja:/
• Dieses Mittel bewirkt, dass die Haut straffer wird. ยานี้ทำให้ผิวหนังเต่งตึง
• ein Mittel zum Polieren von Messing ยาขัดทองเหลือง
• ein Mittel gegen Rost ยากันสนิม

(4) (Mathematik) Maßzahl, die verwendet wird, um den zentralen Wert einer Datenreihe zu berechnen
ค่าเฉลี่ย /ˆKa: ,tscha-,li:a/
• das Mittel errechnen คำนวณค่าเฉลี่ย

(5) (nP) Gelder, Geldmittel
เงิน /ngön/
• Die Polizei beschuldigt ihn, öffentliche Mittel in Millionenhöhe unterschlagen zu haben.
  ตำรวจกล่าวหาว่าเขายักยอกเงินหลวงหลายล้านบาท