Sklave (m.)
(1) j., der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht
ทาส / (alt) ทาษ /ˆTa:t/ [คน /Kon/]
(männl.) ทาสชาย / (alt) ทาษชาย /ˆTa:t tscha:i/ [คน /Kon/]
• sich selbst als Sklave verkaufen ขายตัวเองลงเป็นทาส
• einen Sklaven freikaufen ช่วยทาส / ไถ่ทาส
(2) j., der von jm./etw. sehr abhängig ist
ทาส / (alt) ทาษ /ˆTa:t/ [คน /Kon/]
(männl.) ทาสชาย / (alt) ทาษชาย /ˆTa:t tscha:i/ [คน /Kon/]
• (61+2) Damals hatten wir sehr viel zu tun und mussten wie Sklaven arbeiten.
ตอนนั้นเรามีงานเยอะมากและต้องทำงานเสมือนทาส
• zum Sklaven werden ตกเป็นทาส
• Er wurde zum Sklaven des Opiums. เขาตกเป็นทาสของยาฝิ่น
• zum Sklaven des Glücksspiels werden ตกเป็นทาสของการพนัน
• Spruch j., der des Geldes wegen zum Sklaven wird ทาสน้ำเงิน /ˆTa:t ‘nam ngön/ [คน /Kon/]
• Spruch ein Sklave des Alkohols ทาสน้ำเมา /ˆTa:t ‘nam mau/ [คน /Kon/]