09.2 Die Komparation
Der Begriff Komparation kommt von dem lateinischen Wort comparare = vergleichen und ist in der Linguistik der Fachausdruck für Steigerung. Mithilfe der Komparation kann man unterschiedliche Vergleichsformen erzeugen. Genau wie im Deutschen gibt es auch im Thai die drei Komparationsformen Positiv, Komparativ und Superlativ. Durch die Komparation wird ein höherer und höchster Grad einer Eigenschaft zum Ausdruck gebracht. Im Thai können Adjektive in allen drei Funktionen [09.1] gesteigert werden.
|
|
|||
|
(1) |
ดี |
ดีกว่า |
ดีที่สุด |
|
|
/di:/ |
/di: |
‚gwa:/ |
/di: |
ˆTi: ‚sut/ |
|
ดี |
ดี |
กว่า |
ดี |
ที่สุด |
|
|
gut |
gut |
gut |
|||
|
gut |
besser |
am besten |
|||
|
|
|||
|
(2) |
เลว |
เลวกว่า |
เลวที่สุด |
|
|
/le:o/ |
/le:o |
‚gwa:/ |
/le:o |
ˆTi: ‚sut/ |
|
เลว |
เลว |
กว่า |
เลว |
ที่สุด |
|
|
schlecht |
schlecht |
schlecht |
|||
|
schlecht |
schlechter |
am schlechtesten |
|||