Regel (f.)

(1) für bestimmte Bereiche festgelegte, als verbindlich geltende Norm, Vorschrift
กฎ /,got/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Wie gut kennen Sie sich mit den Regeln im Straßenverkehr aus? คุณรู้เรื่องกฎจราจรดีแค่ไหน
• sich an die Regeln halten รักษากฎ
• sich strikt an die Regeln halten เคร่งครัดรักษากฎ
• Es ist gegen die Regel. มันผิดกฎ
• gegen die Regeln verstoßen ฝ่าฝืนกฎ
• eine grammatische Regel กฎไวยากรณ์
• eine unumstößliche Regel / eine feste Regel กฎตายตัว
• Spruch eine goldene Regel Grundregel für das rechte Handeln กฎทอง
• Spruch eine eiserne Regel eine feste, unveränderliche Regel กฎเหล็ก
• Spruch Keine Regel ohne Ausnahme. ไม่มีกฎใดที่จะไม่มีข้อยกเว้น

(2) Richtlinie
กฎเกณฑ์ /,got ge:n/

(3) (Medizin) Menstruation
ประจำเดือน /,pra-dscham dü:an/
เมนส์ / เม็นส์ /men/*

(4) {idV: in der Regel} (für) gewöhnlich, meistens, regelmäßig, fast ausnahmslos
มัก /‘mak/
มักจะ /‘mak ,dscha/
• Infinitive enden in der Regel auf -en oder -n. / Infinitive enden in der Regel mit -en oder -n.
  กริยารูปเดิมมักลงท้ายด้วย -en หรือ -n / กริยารูปเดิมมักจะลงท้ายด้วย -en หรือ -n
• Der erste Eindruck ist in der Regel richtig. ความรู้สึกแรกมักถูกต้อง / ความรู้สึกแรกมักจะถูกต้อง
• Dinge, von denen wir träumen, befinden sich in der Regel immer außer Reichweite.
  สิ่งที่เราใฝ่ฝันมักอยู่สุดเอื้อมเสมอ / สิ่งที่เราใฝ่ฝันมักจะอยู่สุดเอื้อมเสมอ
ย่อม /ˆjɔm/
ย่อมจะ /ˆjɔm ,dscha/
• (2a1+2) Lässt sich Ware nicht verkaufen, produziert der Hersteller in der Regel nicht mehr weiter.
  ถ้าสินค้าขายไม่ออกผู้ผลิตย่อมไม่ผลิตอีกต่อไป / ถ้าสินค้าขายไม่ออกผู้ผลิตย่อมจะไม่ผลิตอีกต่อไป
ธรรมดา /Tam-‘ma-da:/
ตามธรรมดา /ta:m Tam-‘ma-da:/
ปรกติ /,prok-,ga-,ti/
ตามปรกติ /ta:m ,prok-,ga-,ti/
ปกติ /,pa-,ga-,ti/
ตามปกติ /ta:m ,pa-,ga-,ti/
โดยทั่วไป /do:i ˆTu:a pai/
• (15) In der Regel gewinnen wir.
  ธรรมดาเราจะชนะ / ตามธรรมดาเราจะชนะ / ปรกติเราจะชนะ / ตามปรกติเราจะชนะ /
  ปกติเราจะชนะ / ตามปกติเราจะชนะ / โดยทั่วไปเราจะชนะ