13.0 Der Linker ก็

Das thailändische Multifunktionswort ก็ /ˆgɔ:/ ist gemäß der traditionellen Thaigrammatik eine Konjunktion und gehört sicherlich zu den im Thai am häufigsten verwendeten Wörtern. So taucht es in vielen Indefinitpronomen auf wie beispielsweise in:

ใคร(…)ก็ตาม /Krai (…) ˆgɔ: ta:m/

[07.6.1.1]

wer auch immer

ใครก็ได้ /Krai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.1.1]

jeder, (ganz) egal wer (alle sind recht)

ใครๆ ก็ไม่ … /Krai Krai ˆgɔ: ˆmai …/

[07.6.1.1]

niemand

ที่ไหนก็ได้ /ˆTi: ˇnai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.4.1]

irgendwo(hin), wo(hin) auch immer

เท่าใดก็ได้ /ˆTau-dai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.6.1]

egal wie viel, wie viel auch immer

เท่าไรก็ได้ /ˆTau-rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.6.1]

egal wie viel, wie viel auch immer

เท่าไหร่ก็ได้ /ˆTau-,rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.6.1]

egal wie viel, wie viel auch immer

เมื่อใดก็ได้ /ˆmü:a-dai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.5.1]

irgendwann, zu jeder Zeit, egal wann

เมื่อไรก็ได้ /ˆmü:a-rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.5.1]

irgendwann, zu jeder Zeit, egal wann

เมื่อไหร่ก็ได้ /ˆmü:a-,rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.5.1]

irgendwann, zu jeder Zeit, egal wann

ยังไงก็ได้ /jang ngai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.8.1]

(ganz) egal wie, wie auch immer

ไหนก็ได้ /ˇnai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.4.1]

irgendwo(hin), wo(hin) auch immer

อย่างไรก็ได้ /,ja:ng-rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.8.1]

(ganz) egal wie, wie auch immer

อะไรก็ได้ /,a-rai ˆgɔ: ˆdai/

[07.6.2.1]

alles, ganz gleich was, egal was

อะไร(…)ก็ตาม /,a-rai (…) ˆgɔ: ta:m/

[07.6.2.1]

was auch immer

ก็ wird häufig verwendet, um wie in den Beispielen (1a) bis (1c) eine Kritik zum Ausdruck zu bringen. In dieser Funktion spielt der Kontext eine große Rolle, ohne dessen Kenntnis ก็ kaum eindeutig interpretiert werden kann. In der Wort-für-Wort-Übersetzung wird ก็ durch |LINK| repräsentiert.

(1a)

ใครๆ ก็พูดแบบนั้นได้

(1b)

ใครๆ ก็รู้

/Krai

Krai

ˆgɔ:

ˆPu:t

‚bä:p

’nan

ˆdai/

/Krai

Krai

ˆgɔ:

’ru:/

ใคร

ก็

พูด

แบบ

นั้น

ได้

ใคร

ก็

รู้

wer

RED

LINK

sprechen

Art

jen–

können

wer

RED

LINK

wissen

Das kann ja jeder sagen!

Das weiß doch jeder!

(1c)	ผู้หญิงอะไร ทำอาหารก็ไม่เป็น

/ˆPu: ˇjing	‚a-rai	Tam	a:-ˇha:n	ˆgɔ:	ˆmai	pen/
ผู้หญิง	อะไร	ทำ	อาหาร	ก็	ไม่	เป็น
Frau	was	machen	Essen	LINK	NEG	können
Was ist das für eine Frau? Kann nicht mal Essen machen!

In der Funktion eines Linkers (auch Binder) verbindet ก็ genau wie eine Konjunktion verschiedene Satzteile oder auch ganze Sätze miteinander. In (2B) stellt ก็ eine Verbindung zwischen den Verbalphrasen in (2A) (= VP1) und (2B) (= VP2) her und ist mit dem deutschen auch vergleichbar.

(2A)

ดูรถคันนี้ ผมชอบ

(2B)

ผมก็ชอบ

/du:	’rot	Kan	’ni:	ˇPom	ˆtschɔ:p/	/ˇPom	ˆgɔ:	ˆtschɔ:p/
ดู	รถ	คัน	นี้	ผม	ชอบ	ผม	ก็	ชอบ
ansehen	Auto	KLF	dies–	1	mögen	1	LINK	mögen
					VP1			VP2
Sieh dir dieses Auto an! Das gefällt mir.						Mir auch.

In Beispiel (3) verbindet ก็ zwei Nominalphrasen, wobei die zweite (= NP2) jedoch nicht realisiert wird.

(3)	เรามีบ้านใหญ่โตแต่เขาก็มีบ้านใหญ่โต

/rau	mi:	ˆba:n	,jai to:	,tä:	ˇKau	ˆgɔ:	mi:	ˆba:n	,jai to:/
เรา	มี	บ้าน	ใหญ่โต	แต่	เขา	ก็	มี	บ้าน	ใหญ่โต
1	haben	Haus	riesig	aber	3	LINK	haben	Haus	riesig
		NP1						NP2
Wir haben ein riesiges Haus, aber er hat auch eins.

In (4) erscheint ก็ zweimal, und zwar in der Wendung … ก็มี … ก็มี.

(4)	เงินก็มี เวลาก็มี แต่เขาไม่เคยไปเที่ยว

/ngön	ˆgɔ:	mi:	we:-la:	ˆgɔ:	mi:	‚tä:	ˇKau	ˆmai Kö:i	pai ˆTi:o/
เงิน	ก็	มี	เวลา	ก็	มี	แต่	เขา	ไม่เคย	ไปเที่ยว
Geld	LINK	haben	Zeit	LINK	haben	aber	3	nie	ausgehen
Er hat sowohl Geld als auch Zeit, geht aber nie aus.

Eine weitere Funktion von ก็ besteht in der Markierung von Hauptsätzen in adverbialen Satzgefügen, die ohne Verwendung von subordinierenden Konjunktionen gebildet werden.

(5a)	ถ้าคุณไปด้วยผมจะเลี้ยงเบียร์

/ˆTa:	Kun	pai	ˆdu:ai	ˇPom	‚dscha	’li:ang	bi:a/
ถ้า	คุณ	ไป	ด้วย	ผม	จะ	เลี้ยง	เบียร์
wenn	2	gehen	mit	1	FUT	versorgen	Bier
Nebensatz				Hauptsatz
Wenn du mitgehst, gebe ich ein Bier aus.

In (5a) handelt es sich um ein adverbiales Satzgefüge, bestehend aus dem konditionalen Nebensatz ถ้าคุณไปด้วย, eingeleitet durch die Konjunktion ถ้า [12.2.3], und dem Hauptsatz ผมจะเลี้ยงเบียร์.

Im Deutschen kann ein konditionaler Nebensatz ohne Konjunktion gebildet werden, und zwar durch einen sogenannten Verberstsatz: Gehst du mit, gebe ich ein Bier aus. Im Thai wird dazu wie in (5b) ก็ verwendet.

(5b)	คุณไปด้วยผมก็จะเลี้ยงเบียร์

/Kun	pai	ˆdu:ai	ˇPom	ˆgɔ:	‚dscha	’li:ang	bi:a/
คุณ	ไป	ด้วย	ผม	ก็	จะ	เลี้ยง	เบียร์
2	gehen	mit	1	LINK	FUT	versorgen	Bier
Nebensatz			Hauptsatz
Gehst du mit, (dann) gebe ich ein Bier aus.

Der Linker ก็ erscheint im Hauptsatz und nimmt die Position hinter dem Subjekt – soweit vorhanden – ein. Auf diese Weise markiert ก็ den Hauptsatz und stellt eine Verbindung zum Nebensatz her. Es folgen weitere Beispiele für konditionale Satzgefüge ohne Verwendung von Konjunktionen.

(6a)	ทำดีก็ได้ดี

/Tam	di:	ˆgɔ:	ˆdai	di:/
ทำ	ดี	ก็	ได้	ดี
machen	gut	LINK	bekommen	gut
Nebensatz		Hauptsatz
Wer Gutes tut, dem widerfährt auch Gutes.
Wenn man Gutes tut, dann bekommt man Gutes.

(6b)	หวานมากเกินไปก็ไม่อร่อย

/ˇwa:n	ˆma:k	gö:n pai	ˆgɔ:	ˆmai	‚a-,rɔ:i/
หวาน	มาก	เกินไป	ก็	ไม่	อร่อย
süß	viel	übermäßig	LINK	NEG	schmecken
Nebensatz			Hauptsatz
Ist es zu sehr süß, schmeckt es nicht.
Wenn es zu sehr süß ist, dann schmeckt es nicht.

(6c)	ติดไฟแดงผมก็เข้าเกียร์ว่างทุกครั้ง

/,tit	fai	dä:ng	ˇPom	ˆgɔ:	ˆKau	gi:a	ˆwa:ng	’Tuk	’Krang/
ติด	ไฟ	แดง	ผม	ก็	เข้า	เกียร์	ว่าง	ทุก	ครั้ง
kleben	Licht	rot	1	LINK	einlegen	Gang	leer	jed–	Mal
Nebensatz			Hauptsatz
Stehe ich vor einer roten Ampel, lege ich jedes Mal den Leerlauf ein.
Wenn ich vor einer roten Ampel stehe, dann lege ich jedes Mal den Leerlauf ein.

(6d)	มีใครที่มีความคิดดีกว่านี้ก็พูดมาเลย

/mi:

Krai

ˆTi:

mi:

Kwa:m-’Kit

di:

‚gwa:

’ni:

ˆgɔ:

ˆPu:t

ma:

lö:i/

มี

ใคร

ที่

มี

ความคิด

ดี

กว่า

นี้

ก็

พูด

มา

เลย

haben

wer

REL

haben

Idee

gut

KOMP

dies–

LINK

sagen

(dV)k.

Nebensatz

Hauptsatz

Hat jemand eine bessere Idee als diese, dann heraus damit.

Wenn es jemanden gibt, der eine bessere Idee als diese hat, dann heraus damit!

(6e1)

ใครชอบไปดูมวย

/Krai	ˆtschɔ:p	pai	du:	mu:ai/
ใคร	ชอบ	ไป	ดู	มวย
wer	mögen	gehen	schauen	Thaiboxen
Nebensatz
Geht jemand gern zum Thaiboxen,
Wenn jemand gern zum Thaiboxen geht,

(6e2)

ผมก็แนะนำสนามมวยลุมพินี

/ˇPom	ˆgɔ:	’nä nam	‚sa-ˇna:m mu:ai lum-’Pi-ni:/
ผม	ก็	แนะนำ	สนามมวยลุมพินี
1	LINK	empfehlen	Lumpini Boxstadion
Hauptsatz
dann empfehle ich das Lumpini Boxstadion.
dann empfehle ich das Lumpini Boxstadion.

Mithilfe des Linkers ก็ können auch konzessive Nebensätze gebildet werden, ohne dabei konzessive Konjunktionen [12.2.4] verwenden zu müssen. ก็ nimmt wieder die Position hinter dem Subjekt – soweit vorhanden – ein.

(7a1)

ฉันทำกับข้าวให้เขากิน

/ˇtschan	Tam	‚gap	ˆKa:u	ˆhai	ˇKau	gin/
ฉัน	ทำ	กับ	ข้าว	ให้	เขา	กิน
1	machen	mit	Reis	geben	3	essen
Nebensatz
Obwohl ich ihm etwas zu essen koche,

(7a2)

แต่เขาก็ไม่เคยบอกขอบคุณ

/,tä:	ˇKau	ˆgɔ:	ˆmai Kö:i	‚bɔ:k	‚Kɔ:p Kun/
แต่	เขา	ก็	ไม่เคย	บอก	ขอบคุณ
aber	3	LINK	nie	sagen	danken
Hauptsatz
sagt er dennoch nie danke.

(7b1)

เธออายุแค่สามสิบห้าปี

/Tö:	a:-’ju	ˆKä:	ˇsa:m ‚sip ˆha:	pi:/
เธอ	อายุ	แค่	สามสิบห้า	ปี
3	Alter	gerade mal	fünfunddreißig	Jahr
Nebensatz
Obwohl sie gerade mal fünfunddreißig Jahre alt ist,

(7b2)

เธอก็มีผมหงอกเยอะ

/Tö:	ˆgɔ:	mi:	ˇPom	‚ngɔ:k	’jö/
เธอ	ก็	มี	ผม	หงอก	เยอะ
3	LINK	haben	Haar	grau	viel
Hauptsatz
so hat sie doch viele graue Haare.

Auch temporale Satzgefüge [12.2.1] können mithilfe von ก็ ohne Konjunktionen gebildet werden.

(8a)	เห็นคนแปลกหน้าหมาตัวนี้ก็จะเห่าทันที

/ˇhen	Kon ‚plä:k ˆna:	ˇma:	tu:a	’ni:	ˆgɔ:	‚dscha	‚hau	Tan Ti:/
เห็น	คนแปลกหน้า	หมา	ตัว	นี้	ก็	จะ	เห่า	ทันที
sehen	Fremde(r)	Hund	KLF	dies–	LINK	FUT	bellen	sofort
Nebensatz		Hauptsatz
Sobald dieser Hund einen Fremden sieht, bellt er sofort.

(8b)	รู้มาว่าเธอมีคนอื่นเขาก็เลิกกับเธอ

/’ru:

ma:

ˆwa:

Tö:

mi:

Kon

‚ü:n

ˇKau

ˆgɔ:

ˆlö:k

‚gap

Tö:/

รู้

มา

ว่า

เธอ

มี

คน

อื่น

เขา

ก็

เลิก

กับ

เธอ

wissen

(dV)k.

KPL

haben

Person

ander–

LINK

aufhören

mit

Nebensatz

Hauptsatz

Als er erfuhr, dass sie einen anderen hat, machte er Schluss mit ihr.

(8c)	ทานเสร็จแล้วเราก็เดินย่อยอาหารกัน

/Ta:n	‚set	’lä:o	rau	ˆgɔ:	dö:n	ˆjɔi	a:-ˇha:n	gan/
ทาน	เสร็จ	แล้ว	เรา	ก็	เดิน	ย่อย	อาหาร	กัน
essen	fertig sein	PERF	1	LINK	zu Fuß gehen	verdauen	Speise	REZ
Nebensatz			Hauptsatz
Nachdem wir fertig gespeist hatten, machten wir einen Verdauungsspaziergang.

Häufig erscheint ก็ auch wie in den folgenden Beispielen in Verbindung mit subordinierenden Konjunktionen. Dabei handelt es sich praktisch um eine „Doppelmarkierung”.

(9a)	พองานเสร็จแล้วเราก็จะต้องกลับบ้าน

/Pɔ:	nga:n	‚set	’lä:o	rau	ˆgɔ:	‚dscha	ˆtɔng	‚glap	ˆba:n/
พอ	งาน	เสร็จ	แล้ว	เรา	ก็	จะ	ต้อง	กลับ	บ้าน
sobald	Arbeit	fertig sein	PERF	1	LINK	FUT	müssen	zurückkehren	Haus
Nebensatz				Hauptsatz
Sobald die Arbeit beendet ist, müssen wir nach Hause.

(9b)	หลังจากกินข้าวแล้วผมก็ไปดูหนัง

/ˇlang ‚dscha:k	gin	ˆKa:u	’lä:o	ˇPom	ˆgɔ:	pai	du:	ˇnang/
หลังจาก	กิน	ข้าว	แล้ว	ผม	ก็	ไป	ดู	หนัง
nachdem	essen	Reis	PERF	1	LINK	gehen	sehen	Film
Nebensatz				Hauptsatz
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Kino.

♦ Häufig erfüllt ก็ nur den Zweck, eine Aussage eleganter und / oder schöner klingen zu lassen. In dieser Funktion lässt sich ก็ kaum ins Deutsche übersetzen. Dazu zwei Beispiele aus der thailändischen Grammatik หลักภาษาไทย /,lak Pa:-ˇsa: Tai/ (Grundlagen der thailändischen Sprache, 2009) von กำชัย ทองหล่อ /gam-tschai Tɔ:ng ‚lɔ:/.

(10)	ข้าพเจ้าเชื่อว่าเขาก็เป็นสุภาพบุรุษ

/ˆKa:-’Pa-ˆdschau	ˆtschü:a	ˆwa:	ˇKau	ˆgɔ:	pen	‚su-ˆPa:p ‚bu-,rut/
ข้าพเจ้า	เชื่อ	ว่า	เขา	ก็	เป็น	สุภาพบุรุษ
1	glauben	KPL	3	LINK	KOP	Gentleman
Ich glaube, er ist ein Gentleman.

(11)	เขาก็เป็นคนสำคัญเหมือนกัน

/ˇKau	ˆgɔ:	pen	Kon	ˇsam-Kan	ˇmü:an gan/
เขา	ก็	เป็น	คน	สำคัญ	เหมือนกัน
3	LINK	KOP	Person	bedeutend	auch
Er ist ebenfalls ein bedeutender Mensch.