unterscheiden

(1) <vr> in bestimmter Hinsicht einen Unterschied aufweisen
ต่าง /,ta:ng/
แตกต่าง /,tä:k ,ta:ng/
• Die Formen von Rohdiamanten unterscheiden sich. รูปร่างของเพชรดิบต่างกัน / รูปร่างของเพชรดิบแตกต่างกัน
• Wir haben Charaktereigenschaften, die sich stark unterscheiden.
  เรามีลักษณะนิสัยที่ต่างกันมาก / เรามีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกันมาก
• Wie unterscheiden sich Soll und Haben? เดบิตกับเครดิตต่างกันอย่างไร / เดบิตกับเครดิตแตกต่างกันอย่างไร
• Worin unterscheidet sich Ziegenmilch von Kuhmilch?
  นมแพะต่างจากนมวัวตรงไหน / นมแพะแตกต่างจากนมวัวตรงไหน
• Sie unterscheidet sich von ihm durch ihren Fleiß. เธอต่างจากเขาตรงความขยัน / เธอแตกต่างจากเขาตรงความขยัน

(2) das besondere Merkmal sein, worin j./etw. von jm./etw. abweicht
ทำให้ต่างไป /Tam ˆhai ,ta:ng pai/
ทำให้แตกต่างไป /Tam ˆhai ,tä:k ,ta:ng pai/
• Was unterscheidet dieses Spiel von anderen Spielen?
  อะไรทำให้เกมนี้ต่างไปจากเกมอื่น / อะไรทำให้เกมนี้แตกต่างไปจากเกมอื่น
• Sprache ist etwas, das den Menschen von der übrigen Tierwelt unterscheidet.
  ภาษาเป็นสิ่งที่ทำให้มนุษย์ต่างไปจากสัตว์โลกอื่นๆ / ภาษาเป็นสิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่างไปจากสัตว์โลกอื่นๆ

(3) einen Unterschied zwischen zwei od. mehreren Dingen, Personen, Erscheinungen o. Ä. feststellen
เห็นความแตกต่าง /ˇhen Kwa:m-,tä:k ,ta:ng/
• Wir können die Farben deutlich unterscheiden. เราเห็นความแตกต่างของสีได้อย่างชัดเจน
แยกออก /ˆjä:k ,ɔ:k/
• Kannst du eine Fälschung vom Original unterscheiden? คุณแยกของปลอมออกจากของแท้ได้ไหม
• Ich kann diese Zwillinge nicht unterscheiden. ฉันแยกฝาแฝดคู่นี้ไม่ออก

(4) einen Unterschied machen
แบ่งออกเป็น /,bäng ,ɔ:k pen/
• Man unterscheidet sechs große Gruppen von Nährstoffen, und zwar: Kohlenhydrate, Proteine, Fette, Vitamine, Mineralstoffe und Wasser.
  สารอาหารแบ่งออกเป็นหกกลุ่มใหญ่ คือ คาร์โบไฮเดรต โปรตีน ไขมัน วิตามิน เกลือแร่ และน้ำ
• In der deutschen Sprache werden drei Tempora unterschieden, und zwar Präsens, Imperfekt und Futur.
  กาลในภาษาเยอรมันแบ่งออกเป็นสามกาล คือ ปัจจุบันกาล อดีตกาล และอนาคตกาล