09.2.1.1.5 เหมือนที่, อย่างที่ und แบบที่
เหมือนที่ /ˇmü:an ˆTi:/, อย่างที่ /,ja:ng ˆTi:/ und แบบที่ /,bä:p ˆTi:/ haben die Bedeutung so … wie. Damit lassen sich Vergleiche mit dem folgenden Muster konstruieren: |so + ADJ + wie + Nebensatz|
|
(1) |
พนักงานคนใหม่ขยันเหมือนที่คุณดำว่าจริงๆ |
|
|
/’Pa-’nak nga:n |
Kon |
‚mai |
‚Ka-ˇjan |
ˇmü:an ˆTi: |
Kun |
dam |
ˆwa: |
dsching |
dsching/ |
|
พนักงาน |
คน |
ใหม่ |
ขยัน |
เหมือนที่ |
คุณ |
ดำ |
ว่า |
จริง |
จริง |
|
|
Angestellte(r) |
neu |
fleißig |
wie |
Herr |
sagen |
wirklich |
||||
|
Der neue Angestellte ist wirklich so fleißig, wie Herr Dam gesagt hat. |
||||||||||
|
(2) |
บ้านของเขาไม่ใหญ่อย่างที่ฉันคิด |
|
|
/ˆba:n |
ˇKɔ:ng |
ˇKau |
ˆmai |
‚jai |
‚ja:ng ˆTi: |
ˇtschan |
’Kit/ |
|
บ้าน |
ของ |
เขา |
ไม่ |
ใหญ่ |
อย่างที่ |
ฉัน |
คิด |
|
|
Haus |
groß |
wie |
denken |
|||||
|
Sein Haus ist nicht so groß, wie ich dachte. |
||||||||
|
(3) |
หนังไม่ตลกแบบที่เราคาดไว้ |
|
|
/ˇnang |
ˆmai |
‚ta-,lok |
‚bä:p ˆTi: |
rau |
ˆKa:t |
’wai/ |
|
หนัง |
ไม่ |
ตลก |
แบบที่ |
เรา |
คาด |
ไว้ |
|
|
Film |
lustig |
wie |
erwarten |
speichern |
|||
|
Der Film ist nicht so lustig, wie wir erwartet haben. |
|||||||