Abstand (m.)

(1) (räumlich)
ระยะ /‘ra-‘ja/
• Es ist verboten, Gebäude zu bauen, die einen Abstand voneinander von weniger als vier Metern haben.
  ห้ามสร้างอาคารที่มีระยะห่างกันน้อยกว่าสี่เมตร
• Bäume in (regelmäßigen) Abständen pflanzen ปลูกต้นไม้ไว้เป็นระยะๆ
• einen Abstand falsch schätzen กะระยะผิด
• einen Abstand vergrößern ขยายระยะให้กว้างขึ้น
• einen Abstand verkleinern หดระยะให้สั้นลง

(2) (zeitlich)
ช่วงเวลาระหว่าง (เหตุการณ์หรือการกระทำสองตอน)
/ˆtschu:ang we:-la: ‘ra-,wa:ng (,he:t-ga:n-ˇrü: ga:n-,gra-Tam ˇsɔ:ng tɔ:n)/

(3) (ugs.) Abstandssumme
ค่าชดเชย /ˆKa: ‘tschot tschö:i/

(4) Zurückhaltung im Umgang mit anderen Menschen
ความห่างเหิน /Kwa:m-,ha:ng ˇhö:n/
• In einer Familie, in der jeder für sich lebt, wird es mehr Abstand zwischen Eltern und Kindern geben.
  ครอบครัวเดี่ยวที่ต่างคนต่างอยู่พ่อแม่กับลูกจะมีความห่างเหินกันมากขึ้น