zurücktreten

(1) (bes. von Mitgliedern einer Regierung) ein Amt niederlegen
ลาออก /la: ,ɔ:k/
• Der Premierminister hat beschlossen zurückzutreten. นายกรัฐมนตรีตัดสินใจที่จะลาออก
• (10) Er hält es für angemessen, dass er von seinem Amt zurücktritt. เขาเห็นสมควรที่จะลาออกจากตำแหน่ง
• Er deutete an, dass die Regierung möglicherweise zurücktritt. เขาพูดเป็นนัยว่ารัฐบาลอาจลาออก
• Er beabsichtigt zurückzutreten. เขาตั้งใจจะลาออก
• Er trat wegen schlechter Gesundheit zurück. เขาลาออกเพราะสุขภาพไม่ดี
• wegen Krankheit zurücktreten ลาออกเพราะป่วย
• Er tritt von dem Posten zurück. เขาลาออกจากตำแหน่ง

(2) (von Monarchen) ein Amt niederlegen
สละราชสมบัติ /,sa-,la ˆra:t-‘tscha-ˇsom-,bat/

(3) (von Präsidenten o. Ä.) ein Amt niederlegen
สละตำแหน่ง /,sa-,la. tam-,näng/

(4) sich von einer Stelle schrittweise nach hinten bewegen
ก้าวถอยหลัง /ˆga:u ˇTɔ:i ˇlang/
• Er trat zurück. เขาก้าวถอยหลัง
• Er trat einen Schritt zurück. เขาก้าวถอยหลังหนึ่งก้าว