Gesicht (n.)

(1) (Anatomie) vorderer Teil des menschlichen Kopfes
หน้า /ˆna:/ [หน้า /ˆna:/]
(nur in bestimmten Verbindungen) ใบหน้า /bai ˆna:/
(nur in bestimmten Verbindungen) หน้าตา /ˆna: Ta:/
• Das Gesicht ist der obere Teil des Körpers von der Stirn bis zum Kinn.
  หน้าคือส่วนบนของร่างกายตั้งแต่หน้าผากถึงคาง
• Die Einnahme von zu viel Kortison macht das Gesicht dick und aufgedunsen.
  กินคอร์ติโซนมากไปทำให้หน้าอ้วนฉุ
• Er wendete das Gesicht mit Abscheu ab. เขาหันหน้าไปทางอื่นด้วยความหมั่นไส้
• Er wendete mir das Gesicht zu. เขาหันหน้ามาทางผม
• (sich) das Gesicht waschen ล้างหน้า
• (sich) das Gesicht pudern ผัดหน้า
• Sein Gesicht wurde plötzlich rot. หน้าของเขาแดงขึ้นมาทันที
• Ihr Gesicht hat keine Falten. หน้าของเธอไม่มีรอยย่น
• Ihr Gesicht ist voller Falten. ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยย่น
• Das Gesicht des Kindes ist sommersprossig. หน้าของเด็กตกกระ
• Ich sah sein Gesicht nicht, weil er eine Maske trug. ผมไม่ได้เห็นหน้าของเขาเพราะว่าเขาสวมหน้ากาก
• ein finsteres Gesicht machen หน้าบึ้งหน้างอ / ทำหน้าบึ้งหน้างอ
• ein strenges Gesicht machen / ein böses Gesicht machen z. B. wenn man mit einem Kind schimpft ทำหน้าดุ
• ein trauriges Gesicht machen หน้าเศร้า / ทำหน้าเศร้า
• jm. ins Gesicht lügen โกหกต่อหน้า x
• Er schlug ihr zweimal mit der Faust ins Gesicht. เขาต่อยหน้าเธอสองครั้ง
• ein ausdrucksloses Gesicht / ein teilnahmsloses Gesicht หน้าตาย
• Er sieht mich mit ausdruckslosem Gesicht an. เขามองดูผมอย่างหน้าตาย
• Er macht ein ausdrucksloses Gesicht, als würde ihn das nichts angehen.
  เขาหน้าตายเหมือนกับไม่ใช่ธุระของเขา
• über das ganze Gesicht lächeln ยิ้มแฉ่ง
• ein knochiges Gesicht haben มีหน้ากระดูก
• ein rundes Gesicht haben มีหน้ากลม
• ein Gesicht verschleiern คลุมหน้า
• ein schmerzverzerrtes Gesicht หน้าเขียว
• vor Schmerz (im Gesicht) blau anlaufen หน้าเขียว
• Er hatte solche Kopfschmerzen, dass er (im Gesicht) blau anlief. เขาปวดหัวจนหน้าเขียว
• ein blasses Gesicht; blass sein หน้าซีด
• Du siehst extrem blass aus. คุณดูหน้าซีดเหลือเกิน
• ein errötetes Gesicht vor Scham, Wut, Erregung หน้าแดง
• ein langes Gesicht vor Langeweile; weil man genug von jm./etw. hat หน้าบูด
• js. Anblick hassen js. Gesicht hassen เกลียดหน้า x
• Gesicht verlieren เสียหน้า
• Sie ließ ihn viel Gesicht verlieren. เธอทำให้เขาเสียหน้าไปมาก
• sein Gesicht wahren กู้หน้า / แก้หน้า / รักษาหน้า
• Er konnte sein Gesicht wahren. เขารักษาหน้าของเขาไว้ได้ / เขากู้หน้าของเขาไว้ได้ / เขาแก้หน้าของเขาไว้ได้
• ein altes Gesicht / ein wohlbekanntes Gesicht j., den man (gut) kennt หน้าเก่า
• ein neues Gesicht j., den man (noch) nicht kennt หน้าใหม่
• Spruch ein langes Gesicht machen enttäuscht sein ผิดหวัง
• Spruch ein Wolf im Schafspelz sich harmlos geben, freundlich tun, aber dabei böse Absichten hegen u. sehr gefährlich sein; im Thai: Gesicht (wie) Rindfleisch, Herz (wie) Tiger
  หน้าเนื้อใจเสือ

(2) Gesichtsausdruck
สีหน้า /ˇsi: ˆna:/
• Er machte ein langes Gesicht. สีหน้าของเขาเผือดลง

(3) (alt) Sehvermögen
สายตา /ˇsa:i ta:/
• das Gesicht verlieren เสียสายตา