14.6 Der Superlativ-Marker ที่สุด
Der Superlativ vergleicht mindestens drei Vergleichsgrößen, wobei er einer der Größen den ersten Platz zuteilt. Als Superlativ-Marker dient im Thai ที่สุด /ˆTi: ‚sut/ (höchst-, größt-). Dieser nimmt immer die Position hinter dem entsprechenden Adjektiv ein und wird in der Wort-für-Wort-Übersetzung wie in den Beispielen (1) und (2) durch das Kürzel |SUP| repräsentiert.
|
(1) |
แม่น้ำไนล์ คือแม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก |
|
|
/ˆmä: ’na:m |
nai |
Kü: |
ˆmä: ’na:m |
ˆTi: |
ja:u |
ˆTi: ,sut |
nai |
ˆlo:k/ |
|
แม่น้ำ |
ไนล์ |
คือ |
แม่น้ำ |
ที่ |
ยาว |
ที่สุด |
ใน |
โลก |
|
|
Fluss |
Nil |
Fluss |
lang |
in |
Welt |
||||
|
Der Nil ist der längste Fluss der Welt. |
|||||||||
|
(2) |
เขาเป็นนักมวยดังที่สุดของเมืองไทย |
|
|
/ˇKau |
pen |
’nak-mu:ai |
dang |
ˆTi: ‚sut |
ˇKɔ:ng |
mü:ang |
Tai/ |
|
เขา |
เป็น |
นักมวย |
ดัง |
ที่สุด |
ของ |
เมือง |
ไทย |
|
|
Boxer |
berühmt |
Land |
thai |
|||||
|
Er ist der berühmteste Boxer Thailands. |
||||||||
Sowohl der Superlativ als auch der Superlativ-Marker ที่สุด werden in [09.2.3] ausführlich anhand weiterer Beispiele erläutert.