06.2.3 Zwei Besonderheiten der Quantifikatoren
Quantifikatoren weisen im Gegensatz zu Numeral-Klassifikatoren zwei Besonderheiten auf. Zum einen sind Quantifikatoren austauschbar und zum anderen können sie modifiziert werden.
|
(1) |
ซื้อหมาสามตัว |
(2a) |
ซื้อน้ำตาลห้าร้อยกรัม |
|
|
/’sü: |
ˇma: |
ˇsa:m |
tu:a/ |
|
/’sü: |
’nam ta:n |
ˆha: ’rɔ:i |
gram/ |
|
ซื้อ |
หมา |
สาม |
ตัว |
ซื้อ |
น้ำตาล |
ห้าร้อย |
กรัม |
||
|
kaufen |
Hund |
drei |
Körper |
kaufen |
Zucker |
fünfhundert |
Gramm |
||
|
|
|
||||||||
|
drei Hunde kaufen |
fünfhundert Gramm Zucker kaufen |
||||||||
In Beispiel (2a) dient die Gewichtseinheit Gramm als Quantifikator: fünfhundert Gramm Zucker. Im Gegensatz zu Numeral-Klassifikatoren wie z. B. in (1) sind Quantifikatoren nicht an bestimmte Bezugsnomen, sondern an die zu messende Eigenschaft gebunden. So kann beispielsweise der Quantifikator Gramm wie in (2b) gegen den Quantifikator Kilogramm ausgetauscht werden.
|
(2b) |
ซื้อน้ำตาลครึ่งกิโลกรัม |
|
|
/’sü: |
’nam ta:n |
ˆKrüng |
‚gi-lo: gram/ |
|
ซื้อ |
น้ำตาล |
ครึ่ง |
กิโลกรัม |
|
|
kaufen |
Zucker |
halb– |
Q(Kilogramm) |
|
|
ein halbes Kilogramm Zucker kaufen |
||||
Die zweite Besonderheit der Quantifikatoren besteht darin, dass sie modifiziert werden können. In den zwei folgenden Beispielen wird der Quantifikator ขวด /,Ku:at/ (Flasche) durch die Adjektive ใหญ่ /,jai/ (groß) bzw. เล็ก /’lek/ (klein) modifiziert.
|
(3a) |
เขาดื่มเบียร์ขวดใหญ่ |
(3b) |
เขาดื่มเบียร์ขวดเล็ก |
|
|
/ˇKau |
‚dü:m |
bi:a |
‚Ku:at |
‚jai/ |
|
/ˇKau |
‚dü:m |
bi:a |
‚Ku:at |
’lek/ |
|
เขา |
ดื่ม |
เบียร์ |
ขวด |
ใหญ่ |
เขา |
ดื่ม |
เบียร์ |
ขวด |
เล็ก |
||
|
trinken |
Bier |
Q(Flasche) |
groß |
trinken |
Bier |
Q(Flasche) |
klein |
||||
|
Er trinkt eine große Flasche Bier. |
Er trinkt eine kleine Flasche Bier. |
||||||||||