07.6.8.1 อย่างไร als Indefinitadverb

In den folgenden Wendungen fungieren das Interrogativpronomen อย่างไร /,ja:ng-rai/ und seine umgangssprachliche Variante ยังไง /jang ngai/ [07.6.8] als Indefinitadverbien.

ถึง(…)อย่างไร	/ˇTüng (…) ‚ja:ng-rai/
ถึง(…)ยังไง	/ˇTüng (…) jang ngai/
อย่างไรก็ได้	/,ja:ng-rai ˆgɔ: ˆdai/
ยังไงก็ได้	/jang ngai ˆgɔ: ˆdai/
ไม่ว่า(…)อย่างไร	/ˆmai ˆwa: (…) ‚ja:ng-rai/
ไม่ว่า(…)ยังไง	/ˆmai ˆwa: (…) jang ngai/

Alle Wendungen bedeuten (ganz) egal wie, wie auch immer, auf welche Weise auch immer.

(1)	คุณจะทำอย่างไรก็ได้ แต่ต้องทำให้ดี

/Kun	‚dscha	Tam	‚ja:ng-rai	ˆgɔ:	ˆdai	‚tä:	ˆtɔng	Tam	ˆhai	di:/
คุณ	จะ	ทำ	อย่างไร	ก็	ได้	แต่	ต้อง	ทำ	ให้	ดี
2	FUT	machen	wie	LINK	können	aber	müssen	machen	geben	gut
Machen Sie es auf welche Weise auch immer. Sie müssen es jedoch gut machen.

(2)	ไม่ว่าผมอธิบายยังไงเขาก็ไม่เข้าใจ

/ˆmai ˆwa:	ˇPom	‚a-’Ti-ba:i	jang ngai	ˇKau	ˆgɔ:	ˆmai	ˆKau dschai/
ไม่ว่า	ผม	อธิบาย	ยังไง	เขา	ก็	ไม่	เข้าใจ
egal	1	erklären	wie	3	LINK	NEG	verstehen
Ganz egal wie ich es erkläre, er versteht es nicht.

(31)	แต่ถึงภรรยารู้สึกยังไง

/,tä:	ˇTüng	Pan-’ra-ja:	’ru: ‚sük	jang ngai/
แต่	ถึง	ภรรยา	รู้สึก	ยังไง
aber	erreichen	Ehefrau	sich fühlen	wie
Aber ganz gleich wie sich seine Frau fühlt,

(32)	เขาก็ไม่เคยเกรงใจเลย

/ˇKau	ˆgɔ:	ˆmai Kö:i	gre:ng dschai	lö:i/
เขา	ก็	ไม่เคย	เกรงใจ	เลย
3	LINK	nie	Rücksicht nehmen	NV
er nimmt niemals Rücksicht darauf.

Oft werden diese Wendungen wie in den folgenden Beispielen in verkürzter Form verwendet.

(4)	ผมทำอย่างไรก็พลาดไปทุกที

ˇPom	Tam	‚ja:ng-rai	ˆgɔ:	ˆPla:t	pai	’Tuk	Ti:/
ผม	ทำ	อย่างไร	ก็	พลาด	ไป	ทุก	ที
1	machen	wie	LINK	verfehlen	(dV)g.	jed–	Mal
Wie ich es auch mache, ich mache es jedes Mal falsch.

(5)	ผู้หญิงคนนี้แต่งตัวยังไงก็ดูดีเสมอ

/ˆPu: ˇjing	Kon	’ni:	‚täng tu:a	jang ngai	ˆgɔ:	du:	di:	‚sa-ˇmö:/
ผู้หญิง	คน	นี้	แต่งตัว	ยังไง	ก็	ดู	ดี	เสมอ
Frau	KLF	dies–	sich anziehen	wie	LINK	aussehen	gut	immer
Egal wie sich diese Frau auch anzieht, sie sieht immer gut aus.