Maus (f.)

(1) (Zoologie) (Tier1)
หนู /ˇnu:/ [ตัว /tu:a/]
• Mäuse haben den Kleiderschrank angeknabbert. หนูแทะตู้เสื้อผ้า
• eine Maus fangen จับหนู
• eine Maus in der (Mause)falle หนูติดกับ
• Drei Mäuse waren in der Falle. หนูติดกับสามตัว
• Die Fledermaus ist ein Tier, halb Vogel, halb Maus. ค้างคาวคือสัตว์ครึ่งนกครึ่งหนู
• Spruch Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง
• Spruch Die Maus fällt in den Reisbehälter. thail. Umschreibung für:
  Ein armer Mann bekommt eine reiche Frau zur Gattin. หนูตกถังข้าวสาร

(2) (EDV) Eingabegerät für Computer, das zur Steuerung des Cursors auf dem Bildschirm verwendet wird
เมาส์ /‘mau/* [ตัว /tu:a/]
• eine Maus verwenden ใช้เมาส์
• Kannst du mit einer Maus umgehen (oder nicht)? คุณใช้เมาส์เป็นหรือเปล่า
• eine schnurlose Maus เมาส์ไร้สาย
• (einen) Text mit der Maus markieren ใช้เมาส์มาร์คข้อความ

(3) (nP) (salopp) Geld
เงิน /ngön/
(ugs.) สตางค์ /,sa-ta:ng/

(4) (nP) (salopp) Euro
ยูโร /ˆju:-ro:/*
• Kann ich mir hundert Mäuse leihen? ขอยืมเงินร้อยยูโรได้ไหม

(5) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
นอหนู /nɔ: ˇnu:/