(1a)

ครอบครัวของผมอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

/ˆKrɔ:p Kru:a

ˇKɔ:ng

ˇPom

a:-ˇsai

‚ju:

nai

,mu: ˆba:n

‚häng

‚nüng/

ครอบครัว

ของ

ผม

อาศัย

อยู่

ใน

หมู่บ้าน

แห่ง

หนึ่ง

Familie

POSS

1

wohnen

sein

in

Dorf

KLF

eins

Meine Familie wohnt in einem Dorf.

(1b)

ในหนังสือเล่มนี้มีแบบฝึกหัดหกสิบแบบฝึกหัด

/nai

ˇnang-ˇsü:

ˆlem

’ni:

mi:

‚bä:p ‚fük ‚hat

‚hok ‚sip

‚bä:p ‚fük ‚hat/

ใน

หนังสือ

เล่ม

นี้

มี

แบบฝึกหัด

หกสิบ

แบบฝึกหัด

in

Buch

KLF

dies–

haben

Übung

sechzig

KLF

In diesem Buch gibt es sechzig Übungen.

(1c)

ในร่างกายของผู้ใหญ่จะมีเลือดประมาณห้าลิตร

/nai

ˆra:ng ga:i

ˇKɔ:ng

ˆPu: ‚jai

‚dscha

mi:

ˆlü:at

‚pra-ma:n

ˆha:

’lit/

ใน

ร่างกาย

ของ

ผู้ใหญ่

จะ

มี

เลือด

ประมาณ

ห้า

ลิตร

in

Körper

POSS

Erwachsene(r)

FUT

haben

Blut

circa

fünf

Liter

Im Körper eines Erwachsenen gibt es circa fünf Liter Blut.

(1d)

ในคืนนั้นมีเสียงตะโกนว่าเร็วๆ

/nai

Kü:n

’nan

mi:

ˇsi:ang

‚ta-go:n

ˆwa:

reo

reo

ใน

คืน

นั้น

มี

เสียง

ตะโกน

ว่า

เร็ว

เร็ว

in

Nacht

jen–

haben

Stimme

schreien

KPL

schnell

RED

In jener Nacht schrie eine Stimme „Schnell!“

(1e1)

เพราะอะไรแฟนคนแรกถึงอยู่

/’Prɔ ‚a-rai

fä:n

Kon

ˆrä:k

ˇTüng

‚ju:/

เพราะอะไร

แฟน

คน

แรก

ถึง

อยู่

warum

Freund(in)

KLF

erst–

erreichen

sich befinden

Was ist eigentlich der Grund dafür, dass wir unsere

(1e2)

ในความทรงจำเราตลอดเวลา

/nai

Kwa:m-song dscham

rau

‚ta-,lɔ:t

we:-la:/

ใน

ความทรงจำ

เรา

ตลอด

เวลา

in

Erinnerung

1

ganz

Zeit

erste Freundin stets in Erinnerung behalten?

(1f1)

ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

/nai

‚a-na:-’Kot

‚dscha

‚gö:t

‚a-rai

ˆKün

ˆgɔ: ta:m/

ใน

อนาคต

จะ

เกิด

อะไร

ขึ้น

ก็ตาม

in

Zukunft

FUT

geschehen

was

rauf–

egal

Was auch immer in der Zukunft geschieht,

(1f2)

ผมจะไม่เสียใจเลย

/ˇPom

‚dscha

ˆmai

ˇsi:a dschai

lö:i/

ผม

จะ

ไม่

เสียใจ

เลย

1

FUT

NEG

bereuen

NV

ich werde absolut nichts bereuen.

(1g)

นั่นคือแอนดรูว์ จอห์นสันซึ่งเกิดในปี 1808

/ˆnan

Kü:

ä:n-dru: dschɔ:n-ˇsan

ˆsüng

‚gö:t

nai

pi:

Pan ‚pä:t ’rɔ:i ‚pä:t/

นั่น

คือ

แอนดรูว์ จอห์นสัน

ซึ่ง

เกิด

ใน

ปี

พันแปดร้อยแปด

jen–

KOP

PN

REL

geboren werden

in

Jahr

achtzehnhundertacht

Das da ist Andrew Johnson, der im Jahre 1808 geboren wurde.

(1h)

ในเดือนสิงหาคมนี้เราจะมีงานใหญ่

/nai

dü:an

ˇsing-ˇha:-Kom

’ni:

rau

‚dscha

mi:

nga:n

‚jai/

ใน

เดือน

สิงหาคม

นี้

เรา

จะ

มี

งาน

ใหญ่

in

Monat

August

dies–

1

FUT

haben

Fest

groß

Im kommenden August haben wir ein großes Fest.

(2a)

คุณเห็นอะไรในท้องฟ้า

(2b)

เขาขาดความเข้าใจในการเมือง

/Kun

ˇhen

‚a-rai

nai

’Tɔ:ng ’fa:/

/ˇKau

‚Ka:t

Kwa:m

ˆKau dschai

nai

ga:n mü:ang/

คุณ

เห็น

อะไร

ใน

ท้องฟ้า

เขา

ขาด

ความ

เข้าใจ

ใน

การเมือง

2

sehen

was

in

Himmel

3

fehlen

NOM

verstehen

in

Politik

Was siehst du am Himmel?

Ihm fehlt das Verständnis für Politik.

(2c1)

ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลก

/ˆmai ˆwa:

Kun

‚ju:

ˆTi: ˇnai

nai

ˆlo:k/

ไม่ว่า

คุณ

อยู่

ที่ไหน

ใน

โลก

egal

2

sich befinden

wo

in

Welt

Ganz gleich, wo Sie sich auf der Welt befinden,

(2c2)

เรามีมืออาชีพอยู่ใกล้คุณ

/rau

mi:

mü: a:-ˆtschi:p

‚ju:

ˆglai

Kun/

เรา

มี

มืออาชีพ

อยู่

ใกล้

คุณ

1

haben

Profi

sich befinden

nah

2

wir haben Profis in Ihrer Nähe.

(2d)

นักเรียนจะมากันในวันพุธ

/’nak-ri:an

‚dscha

ma:

gan

nai

wan ’Put/

นักเรียน

จะ

มา

กัน

ใน

วันพุธ

Schüler

FUT

kommen

REZ

in

Mittwoch

Die Schüler werden am Mittwoch kommen.

(2e1)

เราต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการเขียนข้อมูล

/rau

ˆtɔng-ga:n

ˆTi:

‚dscha

‚li:k ˆli:ang

ga:n

ˇKi:an

ˆKɔ: mu:n/

เรา

ต้องการ

ที่

จะ

หลีกเลี่ยง

การ

เขียน

ข้อมูล

1

wollen

KPL

FUT

vermeiden

NOM

schreiben

Daten

Wir wollen das Überschreiben von Daten

(2e2)

ทับลงไปในฮาร์ดดิสก์

/’Tap

long

pai

nai

’ha:t-’dis[‘dit]/

ทับ

ลง

ไป

ใน

ฮาร์ดดิสก์

legen

runter–

(dV)g.

in

Festplatte

auf der Festplatte vermeiden.

(2f)

เขาต้องข้ามเส้นชัยอย่างน้อยในอันดับที่ห้า

/ˇKau

ˆtɔng

ˆKa:m

ˆsen

tschai

‚ja:ng ’nɔ:i

nai

an-,dap

ˆTi: ˆha:/

เขา

ต้อง

ข้าม

เส้น

ชัย

อย่างน้อย

ใน

อันดับ

ที่ห้า

3

müssen

überqueren

Linie

Sieg

mindestens

in

Stelle

fünft–

• Er muss die Ziellinie mindestens an fünfter Stelle überqueren.
• Er muss die Ziellinie mindestens an als Fünfter überqueren.

กังวลใน …

/gang-won nai …/

sich Sorgen machen über

ขัดเคืองใจใน …

/,Kat Kü:ang dschai nai …/

böse sein über, mürrisch sein wegen

เชื่อใน …

/ˆtschü:a nai …/

glauben an

ในความคิดเห็นของ …

/nai Kwa:m-’Kit ˇhen ˇKɔ:ng …/

aus js. Sicht

ในทำนองเดียวกัน

/nai Tam-nɔ:ng di:o gan/

auf dieselbe Weise

ในวันรุ่งขึ้น

/nai wan ˆrung ˆKün/

am folgenden/nächsten Tag

ในเวลาเดียวกัน

/nai we:-la: di:o gan/

zur selben Zeit

ในเวลาทำงาน

/nai we:-la: Tam nga:n/

während der Arbeitszeit

พอใจใน …

/Pɔ: dschai nai …/

zufrieden sein mit

มีสิทธิใน …

/mi: ‚sit-’Ti nai …/

ein Recht/einen Anspruch haben auf

ยืนหยัดใน …

/jü:n ‚jat nai …/

bestehen auf, beharren auf

รู้สึกขันใน …

/’ru: ‚sük ˇKan nai …/

sich amüsieren über

ศรัทธาใน …

/,sat-Ta: nai …/

glauben an, Vertrauen haben zu

สงสัยใน …

/ˇsong-ˇsai nai …/

zweifeln an

(3a)

หนึ่งในสี่

(3b)

สามในห้า

(3c)

แปดในเก้า

/,nüng

nai

‚si:/

/ˇsa:m

nai

ˆha:/

/,pä:t

nai

ˆgau/

หนึ่ง

ใน

สี่

สาม

ใน

ห้า

แปด

ใน

เก้า

eins

in

vier

drei

in

fünf

acht

in

neun

ein Viertel (1/4)

drei Fünftel (3/5)

acht Neuntel (8/9)

(4a)

เขาดื่มวิสกี้ครึ่งขวดภายในสองชั่วโมง

/ˇKau

‚dü:m

’wis-ˆgi:

ˆKrüng

‚Ku:at

Pa:i nai

ˇsɔ:ng

ˆtschu:a mo:ng/

เขา

ดื่ม

วิสกี้

ครึ่ง

ขวด

ภายใน

สอง

ชั่วโมง

3

trinken

Whisky

halb–

Flasche

in

zwei

Stunde

Er trank in zwei Stunden eine halbe Flasche Whisky.

(4b)

ข้างในอาคารมีร้านจำหน่ายของที่ระลึก

/ˆKa:ng nai

a:-Ka:n

mi:

’ra:n

dscham-,na:i

ˇKɔ:ng ˆTi: ’ra-’lük/

ข้างใน

อาคาร

มี

ร้าน

จำหน่าย

ของที่ระลึก

in

Gebäude

haben

Geschäft

vertreiben

Souvenir

Im Gebäude gibt es einen Souvenirladen.

(5a)

เขาอยู่ข้างในบ้าน

(5b)

เขาอยู่ข้างใน

/ˇKau

‚ju:

ˆKa:ng nai

ˆba:n/

/ˇKau

‚ju:

ˆKa:ng nai/

เขา

อยู่

ข้างใน

บ้าน

เขา

อยู่

ข้างใน

3

sein

in

Haus

3

sein

drinnen

Er ist im Haus.

Er ist drinnen.