Text (m.)

(1) miteinander in Zusammenhang stehende Folge von Sätzen
ข้อความ /ˆKɔ: Kwa:m/
• Fettdruck hilft, Text hervorzuheben. การพิมพ์ตัวหนาจะช่วยเน้นข้อความ
• ein achtzeiliger Text ข้อความแปดบรรทัด
• einen Text bearbeiten / einen Text editieren แก้ไขข้อความ
• einen Text als gelesen oder ungelesen kennzeichnen ทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้วหรือยังไม่ได้อ่าน
• einen Text paraphrasieren ถอดความข้อความ
• die tiefe Bedeutung eines Textes erklären อธิบายความหมายลึกซึ้งของข้อความ

(2) Ganzes od. Teil eines literarischen Werkes
งานเขียน /nga:n ˇKi:an/
• ein Text, der nicht für Kinder geeignet ist งานเขียนที่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก

(3) zu einem musikalischen Werk gehörende Worte
เนื้อเพลง /‘nü:a Ple:ng/
• Der Text ist vom Bandleader (verfasst worden). เนื้อเพลงเขียนโดยหัวหน้าวง

(4) Unterschrift zu eine Abbildung
คำบรรยายใต้ภาพ /Kam ban-ja:i ˆtai ˆPa:p/