empfindlich

(1) sensibel, zartbesaitet
ใจน้อย /dschai ‘nɔ:i/
• Er ist eine empfindliche Person. เขาเป็นคนใจน้อย

(2) schnell negativ auf etw. reagierend (...)
• empfindlich auf Kälte reagieren ขี้หนาว
• empfindlich auf Hitze reagieren ขี้ร้อน

(3) anfällig für Krankheiten
ขี้โรค /ˆKi: ˆro:k/
• Sein Sohn ist ein sehr empfindliches Kind. ลูกชายเขาเป็นเด็กขี้โรคมาก

(4) leicht zu beschädigen, verletzen
บอบบาง /,bɔ:p ba:ng/
• Dieses Gewürz ist so sehr empfindlich, dass man es nicht maschinell ernten kann.
  เครื่องเทศนี้บอบบางมากจนไม่สามารถเก็บเกี่ยวด้วยเครื่องจักรได้
• Kinder haben eine sehr empfindliche Haut. เด็กมีผิวหนังบอบบางมาก
เปราะบาง /,prɔ ba:ng/
• ein empfindliches Ökosystem ระบบนิเวศเปราะบาง

(5) schnell, präzise reagierend
มีความไว /mi: Kwa:m-wai/
• Dieses Mikrofon ist sehr empfindlich. ไมโครโฟนนี้มีความไวสูง
• ein sehr empfindliches Messgerät เครื่องวัดที่มีความไวสูง

(6) (ugs.) in verschiedenen Verbindungen in der Bedeutung von: sehr
จัด /,dschat/
• Heute ist das Wetter empfindlich kalt. วันนี้อากาศหนาวจัด
• eine empfindliche Kälte ความหนาวจัด
หนัก /,nak/
• eine empfindliche Strafe โทษหนัก
มาก /ˆma:k/
• Das Auswaschen der Wunde schmerzte empfindlich. การล้างแผลเจ็บมาก