begegnen

(1) (zufällig) mit jm. zusammentreffen
พบ /‘Pop/
(ugs.) เจอ /dschö:/
• Ich bin ihm schon (mal) begegnet. ผมเคยพบเขาแล้ว / ผมเคยเจอเขาแล้ว
• Ich bin ihm noch nicht begegnet. ผมยังไม่ได้พบเขา / ผมยังไม่ได้เจอเขา
• Ich begegnete ihm wie gewöhnlich um sechs Uhr (nachmittags).
  ผมได้พบเขาหกโมงเย็นเช่นเคย / ผมได้เจอเขาหกโมงเย็นเช่นเคย
• (2) Ich bin vor kurzem seiner Exfrau begegnet.
  ผมพบภรรยาเก่าของเขาเมื่อไม่นานมานี้ / ผมเจอภรรยาเก่าของเขาเมื่อไม่นานมานี้
• In Kürze begegnen wir uns wieder. อีกหน่อยพบกันใหม่นะครับ / อีกหน่อยเจอกันใหม่นะครับ
• Ich begegnete ihr zufällig mitten auf der Straße. ผมพบเธอกลางถนนโดยบังเอิญ / ผมเจอเธอกลางถนนโดยบังเอิญ
• Nanu, ich hätte nicht im Traum (daran) gedacht, dir hier zu begegnen!
  แหม ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะพบคุณที่นี่ / แหม ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะเจอคุณที่นี่
• jm. auf halbem Wege begegnen im übertragenen Sinn auch: einen Kompromiss mit jm. schließen
  ไปพบ x ครึ่งทาง / ไปเจอ x ทาง

(2) auf etw. stoßen
พบ /‘Pop/
• Der Fall, dem man am meisten begegnet, ist... กรณีที่พบมากที่สุดคือ...
ประสบ /,pra-,sop/
• Auf dass du in diesem gesamten neuen Jahr nur dem Glück begegnest!
  ขอให้คุณประสบแต่ความสุขตลอดปีใหม่นี้
• Sind Sie diesem Problem schon einmal begegnet oder nicht? คุณเคยประสบกับปัญหานี้หรือไม่

(3) entgegentreten, entgegenwirken
ต่อต้าน /,tɔ: ˆta:n/
• einer drohenden Gefahr begegnen ต่อต้านอันตรายที่คุกคาม
• einem Feind begegnen ต่อต้านศัตรู
• einem Bauvorhaben begegnen ต่อต้านแผนการก่อสร้าง

(4) jn. irgendwie behandeln
ปฏิบัติ /,pa-,ti-,bat/
• Wie sollten wir einem Vorgesetzten begegnen? เราควรจะปฏิบัติต่อผู้บังคับบัญชาอย่างไร
• Dieser Lehrer begegnet den Schülern mit Geduld. ครูคนนี้ปฏิบัติต่อนักเรียนด้วยความอดทน