07.2.1 Pronominale Verwendung von Possessivpronomen

Wie die Beispiele (5a) bis (7b) in [07.2] zeigen, ist die Verwendung des Possessiv-Markers ของ /ˇKɔ:ng/ (von) nicht immer fakultativ. Bei Possessivpronomen, die pronominal, d. h. als Stellvertreter eines Nomens bzw. einer Nominalphrase fungieren, ist seine Verwendung obligatorisch.

(1A)	• กุญแจคุณอยู่ที่ไหน • กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน

/gun-dschä:	(ˇKɔ:ng)	Kun	‚ju:	ˆTi: ˇnai/
กุญแจ	(ของ)	คุณ	อยู่	ที่ไหน
Schlüssel	(POSS)	2	sich befinden	wo
Possessivphrase 1
Wo ist dein Schlüssel?

(1B)	ของผมอยู่ที่นี่

/ˇKɔ:ng	ˇPom	‚ju:	ˆTi: ˆni:/
ของ	ผม	อยู่	ที่นี่
POSS	1	sich befinden	hier
Possessivphrase 2
Meiner ist hier.

In (1A) ist die Verwendung des Possessiv-Markers fakultativ, da das Possessivpronomen attributiv eingesetzt wird. Die Possessivphrase 1 กุญแจ(ของ)คุณ hat die Struktur |NP + (POSS) + Besitzer|. In (1B) dagegen ist der Possessiv-Marker zwingend erforderlich, da er als Stellvertreter für das Bezugsnomen กุญแจ fungiert. Ohne ของ wäre die Übersetzung für (1B): Ich bin hier. Dazu zwei weitere Beispiele:

(2)	• บ้านเขาสวยมากแต่ของคุณสวยกว่า • บ้านของเขาสวยมากแต่ของคุณสวยกว่า

/ˆba:n	(ˇKɔ:ng)	ˇKau	ˇsu:ai	ˆma:k	‚tä:	ˇKɔ:ng	Kun	ˇsu:ai	‚gwa:/
บ้าน	(ของ)	เขา	สวย	มาก	แต่	ของ	คุณ	สวย	กว่า
Haus	(POSS)	3	schön	sehr	aber	POSS	2	schön	KOMP
Possessivphrase 1						Possessivphrase 2
Sein Haus ist sehr schön, aber deins ist schöner.

(3)	• รถผมมีห้าเกียร์แล้วของคุณล่ะครับ • รถของผมมีห้าเกียร์แล้วของคุณล่ะครับ

/’rot	(ˇKɔ:ng)	ˇPom	mi:	ˆha:	gi:a	’lä:o	ˇKɔ:ng	Kun	ˆla	’Krap/
รถ	(ของ)	ผม	มี	ห้า	เกียร์	แล้ว	ของ	คุณ	ล่ะ	ครับ
Auto	(POSS)	1	haben	fünf	Gang	und	POSS	2	AP	HP
Possessivphrase 1							Possessivphrase 2
Mein Auto hat fünf Gänge, wie stehts denn mit Ihrem?