05.2.1.4 Genuslose Nomen
Alle Thai–Nomen, die etwas Unbelebtes bezeichnen, gehören zur Kategorie genuslose Nomen. Genuslos bedeutet geschlechtslos, auch kein Genus aufweisend. Die thailändische Bezeichnung dafür ist นปุงสกลิงค์ /’na-pung-,sa-,ga-ling/, auch นปุงสกลึงค์ /’na-pung-,sa-,ga-lüng/. Typische Vertreter dieser Kategorie sind:
|
เก้าอี้ |
/ˆgau-ˆi:/ |
|
|
ดิน |
/din/ |
|
|
โต๊ะ |
/‘to/ |
|
|
บ้าน |
/ˆba:n/ |
|
|
ภูเขา |
/Pu:-ˇKau/ |
|
|
หิมะ |
/,hi-’ma/ |
|
|
อากาศ |
/a:-,ga:t/ |
Genuslose Nomen bleiben im Thai auch dann genuslos, wenn sie in Verbindung mit Genus-Markern [05.2.3] wie z. B. ตัวผู้ /tu:a ˆPu:/ (männlich) oder ตัวเมีย /tu:a mi:a/ (weiblich) auftreten:
|
(1a) |
มะยมตัวผู้ |
(1b) |
มะยมตัวเมีย |
|
|
/’ma-jom |
tu:a ˆPu:/ |
|
/’ma-jom |
tu:a mi:a/ |
|
มะยม |
ตัวผู้ |
มะยม |
ตัวเมีย |
||
|
Stachelbeere |
männlich |
Stachelbeere |
weiblich |
||
|
männliche Stachelbeere |
weibliche Stachelbeere |
||||
|
(2a) |
น็อตตัวผู้ |
(2b) |
น็อตตัวเมีย |
|
|
/’nɔt |
tu:a ˆPu:/ |
|
/’nɔt |
tu:a mi:a/ |
|
น็อต |
ตัวผู้ |
น็อต |
ตัวเมีย |
||
|
Schraube |
männlich |
Schraube |
weiblich |
||
|
Schraube |
Schraubenmutter |
||||
|
(mit Außengewinde) |
(mit Innengewinde) |
||||