schießen

(1) von der Schusswaffe Gebrauch machen, einen Schuss abgeben
ยิง /jing/
• Der Polizist schoss auf den Dieb. ตำรวจยิงขโมย
• Sie schossen aufeinander. เขายิงกัน
• Hände hoch, sonst schieße ich! ยกมือขึ้น มิฉะนั้นผมจะยิง
• Er schoss ihr in die Schläfe. เขายิงเธอเข้าขมับ
• Ihm wurde ins Bein geschossen. เขาถูกยิงเข้าที่ขา
• (2) Bevor du schießt, musst du gut zielen. ก่อนยิงคุณต้องเล็งให้ดี
• Nicht schießen! อย่ายิง
• mit einem Gewehr schießen ยิงปืน
• mit einer Kanone schießen ยิงปืนใหญ่
• Diese Kanone ist in der Lage, mehrere Meilen weit zu schießen. ปืนใหญ่นี้สามารถยิงได้ไกลหลายไมล์
• mit einer Schleuder schießen ยิงด้วยหนังสติ๊ก
• mit einem Pfeil schießen ยิงศรไปเล่มหนึ่ง / ยิงลูกศรไปเล่มหนึ่ง / ยิงธนูไปดอกหนึ่ง / ยิงลูกธนูไปดอกหนึ่ง
• einen Pfeil ins Ziel schießen ยิงลูกศรเข้าเป้า /ยิงลูกธนูเข้าเป้า/ ยิงธนูเข้าเป้า
• auf Vögel schießen ยิงนก
• (1c/3c) Vater schießt für Mutter einen Hasen. พ่อยิงกระต่ายให้แม่ / พ่อยิงกระต่ายให้แก่แม่
• einen Hasen schießen gehen im Thai auch eine Umschreibung für: am Straßenrand urinieren ไปยิงกระต่าย
• auf ein Ziel schießen der thail. Begriff kann auch bedeuten: durch Erschießen exekutieren ยิงเป้า
• das Schießen auf ein Ziel üben ฝึกหัดยิงเป้า
• Spruch jn. über den Haufen schießen (ugs.) jn. erschießen1 ยิง x ตาย
• Spruch mit Kanonen nach Spatzen schießen im Thai: einen Elefanten reiten, um eine Heuschrecke zu fangen
  ขี่ช้างจับตั๊กแตน

(2) (Sport, Fußball)
ยิง /jing/
• einen Ball ins Tor schießen ยิงลูกบอลเข้าประตู
• einen Elfmeter schießen / einen Strafstoß schießen ยิงลูกโทษ
• volley schießen ยิงแบบวอลเล่ย์

(3) {idV: jm. eine schießen} (salopp) ohrfeigen
ตบหน้า /,top ˆna:/
• Es juckt mir in den Fingern, ihm eine zu schießen. ผมคันมืออยากจะตบหน้าเขา

(4) (ugs.) (eine Aufnahme, ein Foto) machen
ถ่าย /,Ta:i/
• Er hat zwei, drei Aufnahmen geschossen. เขาถ่ายรูปสองสามรูป / เขาถ่ายภาพสองสามภาพ

(5) (EDV, Jargon) fixen2
แก้ /ˆgä:/
แก้ไข /ˆgä: ˇKai/

(6) (selten) sich mit Schusswaffen duellieren1
ดวลปืน /du:an pü:n/

(7) (Bergbau) sprengen1
ระเบิด /‘ra-,bö:t/
• Gestein schießen ระเบิดหิน