nachgehen

(1) jm./etw. hinterhergehen
เดินตาม /dö:n ta:m/
• Er ging mir nach. เขาเดินตามฉันมา
• Ich ging ihm nach. ฉันเดินตามเขาไป
• einer Fußspur nachgehen เดินตามรอยเท้า

(2) (von Uhren) zu langsam gehen
ช้าไป /‘tscha: pai/
• Die Uhr geht fünfzehn Minuten nach. นาฬิกาช้าไปสิบห้านาที

(3) versuchen, etw., das nicht klar ist, aufzuklären
ตรวจสอบ /,tru:at ,sɔ:p/
เช็ก / เช็ค /‘tschek/*
• einem Hinweis nachgehen ตรวจสอบเบาะแส / เช็กเบาะแส
• einem Gerücht nachgehen ตรวจสอบข่าวลือ / เช็กข่าวลือ

(4) eine Arbeit ,Tätigkeit o. Ä. regelmäßig ausüben (…)
• Ein Hobby ist eine spezielle Beschäftigung, der man in der Freizeit nachgeht.
  งานอดิเรกคืองานพิเศษที่ทำในเวลาว่าง
• einem Beruf nachgehen ประกอบอาชีพ
• der Prostitution nachgehen ขายตัว