durchschlagen

(1) etw. mit großer Wucht durchdringen
เจาะทะลุ /,dschɔ ‘Ta-‘lu/
• Das Geschoss durchschlug die Scheibe der Tür. กระสุนเจาะทะลุกระจกประตู

(2) etw. (mit einem Hammer o. Ä.) durch etw. hindurch schlagen
ตอกทะลุ /,tɔ:k ‘Ta-‘lu/
• einen Nagel durch eine Münze durchschlagen ตอกตะปูทะลุเหรียญ

(3) etw. durch einen Durchlag, ein Sieb o. Ä. streichen
กรอง /grɔ:ng/
• Kartoffeln durchschlagen กรองมันฝรั่ง

(4) (von Sicherungen) durchbrennen
ขาด /,Ka:t/
• Die Sicherung ist durchgeschlagen. ฟิวส์ขาด

(5) ein Material durchdringen
ซึมผ่าน /süm ,Pa:n/
• Die Feuchtigkeit durchschlug die Wände. ความชื้นซึมผ่านผนัง