Liebe (f.)

(1) starke, emotionale Hinwendung
(a) zu einem Familienmitglied, einem geschätzten Menschen o. Ä.
ความรัก /Kwa:m-‘rak/
• Liebe wird als Grundbedürfnis des Menschen betrachtet. ความรักเห็นเป็นความต้องการพื้นฐานของมนุษย์
• Jeder Mensch braucht Liebe und Anerkennung. มนุษย์ทุกคนต้องการความรักและการยอมรับ
• Die Liebe einer Mutter ist endlos. ความรักของแม่ไม่มีสิ้นสุด
• In Liebe, Däng Briefschluss ด้วยรัก จากแดง
(b) zu einem anderen Menschen aufgrund sexueller od. erotischer Zuneigung
ความรัก /Kwa:m-‘rak/
• (2b) Ihre erste Liebe endete mit Tränen. ความรักครั้งแรกของเธอจบลงด้วยน้ำตา
• Er heiratete aus Liebe. เขาแต่งงานเพราะความรัก
• Unsere Liebe wird ewig dauern. ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
• Der Mensch muss zwischen Liebe und sexueller Begierde differenzieren können.
  มนุษย์จะต้องสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างความรักกับราคะได้
• Die Männer wollen Sex von den Frauen, und so benutzen sie die Liebe, um sie gegen Sex einzutauschen.
  ผู้ชายต้องการเซ็กซ์จากผู้หญิงเลยใช้ความรักเพื่อแลกกับเซ็กซ์
• Liebe erwidern รักตอบ
• jm. ewige Liebe schwören สาบานว่าจะรัก x ตลอดไป
• jm. seine Liebe erklären บอกรัก x
• jm. seine Liebe gestehen สารภาพความรักกับ x
• js. Liebe abweisen ปฏิเสธความรักของ x
• echte Liebe ความรักแท้
• eine heiße Liebe ความรักร้อนแรง
• platonische Liebe ความรักบริสุทธิ์ / เพลโตนิคเลิฟ
• Spruch (1a) Liebe macht (die Leute) blind. ความรักทำให้คนตาบอด
• Spruch Liebe auf den ersten Blick รักแรกพบ
• Es war Liebe auf den ersten Blick. มันเป็นรักแรกพบ
(c) zu etw., das man bes. mag od. gerne tut
ความรัก /Kwa:m-‘rak/
• die Liebe zu Büchern ความรักต่อหนังสือ
• die Liebe zum Geld ความรักต่อเงิน
• die Liebe am Fotografieren ความรักในการถ่ายรูป

(2) {idV: Liebe machen} (ugs.) (mit jm.) den Geschlechtsverkehr vollziehen
มีเซ็กซ์ /mi: ‘sek/*
กระทำกามกิจ /,gra-Tam ga:m-‘ma-,git/
มีเพศสัมพันธ์ /mi: ˆPe:t ˇsam-Pan/
ร่วมประเวณี /ˆru:am ,pra-we:-ni:/
ร่วมเพศ /ˆru:am ˆPe:t/
ร่วมรัก /ˆru:am ‘rak/
เสพเมถุน /,se:p me:-ˇTun/
หลับนอน /,lap nɔ:n/
(poetisch) สมพาส /ˇsom-ˆPa:t/
(poetisch) เสพสังวาส /,se:p ˇsang-ˆwa:t/
(poetisch) สังวาส /ˇsang-ˆwa:t/
(derb) เย็ด /‘jet/