abmelden

(1) der zuständigen Stelle die Aufgabe des Wohnsitzes melden
แจ้งย้ายสำมะโนครัว /ˆdschä:ng ‘ja:i ˇsam-‘ma-no: Kru:a/
• sich beim Einwohnermeldeamt abmelden แจ้งย้ายสำมะโนครัวที่สำนักทะเบียนราษฎร

(2) die Beendigung einer Mitgliedschaft bekanntgeben
บอกเลิกการเป็นสมาชิก /,bɔ:k ˆlö:k ga:n-pen ,sa-ma:-‘tschik/
• Er meldete seinen Sohn beim Sportklub ab. เขาบอกเลิกการเป็นสมาชิกสโมสรกีฬาให้ลูกชาย
• Falls Sie sich abmelden wollen, schicken Sie uns bitte eine E-Mail.
  หากท่านต้องการบอกเลิกการเป็นสมาชิกกรุณาส่งอีเมลให้เรา

(3) melden, dass etw. nicht mehr gebraucht wird
แจ้งยกเลิกการใช้ /ˆdschä:ng ‘jok ˆlö:k ga:n-‘tschai/
• ein Telefon abmelden แจ้งยกเลิกการใช้โทรศัพท์

(4) <vr> (EDV) ausloggen
ล็อกเอาต์ / ล็อกเอาท์ / ล็อคเอาท์ /‘lɔk ‘au/*