überraschen

(1) in Erstaunen versetzen
ทำให้แปลกใจ /Tam ˆhai ,plä:k dschai/
ทำให้ประหลาดใจ /Tam ˆhai ,pra-,la:t dschai/
• Diese Nachricht überraschte ihn. ข่าวนี้ทำให้เขาแปลกใจ / ข่าวนี้ทำให้เขาประหลาดใจ
ทำให้รู้สึกแปลกใจ /Tam ˆhai ‘ru: ,sük ,plä:k dschai/
ทำให้รู้สึกประหลาดใจ /Tam ˆhai ‘ru: ,sük ,pra-,la:t dschai/
• Sein Rücktritt überraschte uns sehr.
  การลาออกของเขาทำให้เรารู้สึกแปลกใจมาก / การลาออกของเขาทำให้เรารู้สึกประหลาดใจมาก
• Sie hat uns mit ihrem Verhalten überrascht.
  เธอทำให้เรารู้สึกแปลกใจกับพฤติกรรมของเธอ / เธอทำให้เรารู้สึกประหลาดใจกับพฤติกรรมของเธอ

(2) jn. völlig unvorbereitet treffen
จู่โจม /,dschu: dscho:m/
• den Feind überraschen จู่โจมข้าศึก
• von einem Sturm überrascht werden ถูกพายุจู่โจม

(3) jn., der etw. Heimliches od. Verbotenes tut, ertappen
จับได้คาหนังคาเขา /,dschap ˆdai Ka: ˇnang Ka: ˇKau/
• Die Polizei überraschte den Dieb, als er versuchte, die Tür aufzubrechen.
  ตำรวจจับขโมยได้คาหนังคาเขาเมื่อเขาพยายามงัดประตู