melden

(1) (eine Nachricht) im Fernsehen, Radio o. Ä. bekannt machen
รายงาน /ra:i nga:n/
• Die Zeitung meldete, dass es noch zwei weitere Schiffbrüche gegeben hat.
  หนังสือพิมพ์รายงานว่ามีเรืออับปางอีกสองลำ

(2) einer offiziellen Stelle Informationen über jn./etw. geben
แจ้ง /ˆdschä:ng/
• Wir müssen eine Geburt innerhalb von fünfzehn Tagen melden. เราต้องแจ้งการเกิดภายในสิบห้าวัน
• einen Wohnortswechsel melden แจ้งการเปลี่ยนแปลงที่อยู่
รายงาน /ra:i nga:n/
• Typhus ist eine Krankheit, die sofort der Weltgesundheitsorganisation gemeldet werden muss.
  ไข้รากสาดใหญ่เป็นโรคที่ต้องรายงานโดยทันทีต่อองค์การอนามัยโลก
แจ้งความ /ˆdschä:ng Kwa:m/
• einen Diebstahl melden แจ้งความเรื่องลักทรัพย์

(3) <vr> in einer bestimmten Angelegenheit irgendwo vorstellig werden
รายงานตัว /ra:i nga:n tu:a/
• Sie müssen sich alle 90 Tage bei der Einwanderungsbehörde melden.
  คุณต้องมารายงานตัวที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองทุกๆ 90 วัน

(4) <vr> jm. durch Heben einer Hand zeigen, dass man etw. sagen möchte
ยกมือขึ้น /‘jok mü: ˆKün/
• Dieser Schüler meldet sich nie. นักเรียนคนนี้ไม่เคยยกมือขึ้น

(5) Kontakt mit jm. aufnehmen
ติดต่อ /,tit ,tɔ:/
• Wenn Sie eine Abenteurernatur sind und daran interessiert sind mit uns zu reisen, können Sie sich bei uns melden!
  ถ้าท่านเป็นคนที่ชอบผจญภัยสนใจร่วมเดินทางกับเราติดต่อมาได้เลย
• Melden Sie sich bei mir unter folgender Adresse… ติดต่อผมตามที่อยู่ต่อไปนี้…