retten

(1) aus einer (lebensbedrohlichen) Gefahr, Situation befreien
ช่วย /ˆtschu:ai/
• Der Held rettete ein ertrinkendes Kind, verlor aber selbst sein Leben. ฮีโรช่วยเด็กจมน้ำ แต่ตัวเองเสียชีวิต
ช่วยเหลือให้รอด /ˆtschu:ai ˇlü:a ˆhai ˆrɔ:t/
• Dieses Affenjunge ist noch nicht in der Lage, sich vor seinen natürlichen Feinden zu retten.
  ลูกลิงตัวนี้ยังไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองให้รอดจากศัตรูตามธรรมชาติได้
• Er rettete dieses Kind vor dem Ertrinken. เขาช่วยเหลือเด็กคนนี้ให้รอดจากการจมน้ำ

(2) verhindern, dass etw. verloren geht od. zerstört wird
ช่วย /ˆtschu:ai/
• Am Unfallort versuchte der Notarzt, dem Verletzten das Leben zu retten.
  แพทย์ฉุกเฉินพยายามช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บในที่เกิดอุบัติเหตุ
• Wir konnten das Leben dieses Unfallopfers nicht retten. เราช่วยชีวิตเหยื่ออุบัติเหตุรายนี้ไม่ได้
รักษา /‘rak-ˇsa:/
• Die Menschheit muss versuchen, den Regenwald zu retten. มนุษยชาติต้องพยายามรักษาป่าฝน
• Er konnte die Firma nicht retten. เขารักษาบริษัทไม่ได้

(3) {idV: eine Situation retten} verhindern, dass eine Situation peinlich wird
กู้ /ˆgu: /
• Schließlich konnte er die Situation ein weiteres Mal retten. ในที่สุดเขาก็กู้สถานการณ์ไว้ได้อีกครั้ง