einteilen

(1) etw. in bestimmte Bereiche o. Ä. aufteilen
แบ่งออก /,bäng ,ɔ:k/
• Der Raum ist durch einen Paravent in zwei Bereiche eingeteilt. ห้องแบ่งออกเป็นสองตอนโดยใช้ฉาก

(2) Personen nach Gruppen aufteilen
แยกออก /ˆjä:k ,ɔ:k/
• Schüler in zwei Gruppen einteilen แยกนักเรียนออกเป็นสองกลุ่ม

(3) {idV: (sich) die [seine] Zeit einteilen} (mit der [seiner] Zeit) planvoll umgehen
แบ่ง /,bäng/
• Wir müssen (uns) unsere Zeit richtig einteilen เราต้องแบ่งเวลาของเราให้ถูกต้อง
• (sich) die Zeit nach Bedarf einteilen แบ่งเวลาตามความต้องการ

(4) sparsam mit etw. umgehen
ประหยัด /,pra-,jat/
• Wir müssen (uns) unser Geld einteilen. เราต้องประหยัดเงินของเรา

(5) rationieren
ปันส่วน /pan ,su:an/

(6) jm. eine Bestimmte Aufgabe, Arbeit o. Ä. zuweisen
มอบหมาย /ˆmɔ:p ˇma:i/
• einen Angestellten zu einer Arbeit einteilen
  มอบหมายงานให้พนักงาน / มอบหมายงานให้พนักงานทำ /
  มอบหมายงานให้กับพนักงาน / มอบหมายงานให้กับพนักงานทำ