ausschlagen

(1) die Annahme von etw. verweigern
ปฏิเสธ /,pa-,ti-,se:t/
• Er war so überaus gut zu mir, dass ich ihm nichts ausschlagen konnte.
  เขาดีกับผมเหลือเกินจนกระทั่งผมปฏิเสธอะไรเขาไม่ได้
• Ich bedaure, dass ich die Einladung ausschlagen muss. ผมเสียใจที่ต้องปฏิเสธคำเชิญ
• ein Angebot ausschlagen ปฏิเสธข้อเสนอ
สละ /,sa-,la/
• ein Erbe ausschlagen / eine Erbschaft ausschlagen สละมรดก

(2) (Botanik) zu sprießen, sprossen beginnen
แตกหน่อ /,tä:k ,nɔ:/
• Die Bäume haben schon ausgeschlagen. / Die Bäume sind schon ausgeschlagen. ต้นไม้แตกหน่อแล้ว

(3) mit Stoff o. Ä. auskleiden
บุ /,bu/
• eine Tasche mit dickem Papier ausschlagen บุกระเป๋าด้วยกระดาษหนาๆ
• eine Schachtel mit Samt ausschlagen บุกล่องด้วยกำมะหยี่
• eine mit Samt ausgeschlagene Schachtel กล่องบุกำมะหยี่

(4) (von Tieren) mit den Hufen stoßen
เตะ /,te/
• Das Pferd schlägt aus. ม้าเตะ

(5) von der Ruhelage abweichen
แกว่งไกว /,gwäng gwai/
• Das Pendel schlägt aus. ลูกตุ้มแกว่งไกว
• Die Magnetnadel wird ausschlagen. เข็มแม่เหล็กจะแกว่งไกว