lernen

(1) sich (in bestimmter Weise) Kenntnisse, Wissen aneignen
เรียน /ri:an/
• (1) Die Schüler in dieser Klasse lernen sehr fleißig. นักเรียนในห้องนี้ขยันเรียนหนังสือมาก
• (2) Wann willst du eigentlich mal anfangen Thai zu lernen? เมื่อไรคุณจะเริ่มต้นเรียนภาษาไทยสักที
• Ich lerne mit Kim Thai. ผมเรียนภาษาไทยกับคิม
• selbst lernen sich selbst beibringen เรียนด้วยตนเอง
• Du lernst Thai selbst? คุณเรียนภาษาไทยด้วยตนเองหรือ
• eine Fremdsprache lernen เรียนภาษาต่างประเทศ
• Er sollte erst das Alphabet lernen. เขาควรจะเรียนอักษรก่อน
• nicht gerne lernen ไม่ชอบเรียน
• gut lernen / schnell lernen เรียนเก่ง
• lesen und schreiben lernen เรียนอ่านและเขียน
• eine neue Technik lernen เรียนเทคนิคใหม่
• bis zum Ende des Gymnasiums lernen เรียนจนจบชั้นมัธยม
• Grammatikregeln lernen เรียนกฎไวยากรณ์
• einen Fernkurs machen auf dem Postweg lernen เรียนทางไปรษณีย์
• Spruch Zum Lernen ist es nie zu spät. im Thai: Niemand ist zu alt zum Lernen. ไม่มีใครแก่เกินเรียน

(2) (durch Erfahrungen, Einsichten o. Ä.) zu einer bestimmten Einstellung, einem bestimmten Verhalten od. Handeln gelangen
เรียนรู้ /ri:an ‘ru:/
• Manche lernen schnell, manche langsam. บางคนก็เรียนรู้เร็ว บางคนก็เรียนรู้ช้า
• Er muss lernen, das Private vom Beruflichen zu trennen. เขาต้องเรียนรู้ที่จะแยกเรื่องส่วนตัวออกจากเรื่องงาน
• Kinder müssen die elementaren Dinge des Alltags lernen. เด็กต้องเรียนรู้สิ่งพื้นฐานชีวิตประจำวัน
• Allmählich hat sie gelernt hauszuhalten. เธอค่อยๆ เรียนรู้ที่จะใช้จ่ายเงินอย่างประหยัด
• Er hatte schon gelernt, dass... เขาได้เรียนรู้แล้วว่า...
• aus der Erfahrung lernen เรียนรู้จากประสบการณ์
• durch Beobachtung lernen เรียนรู้โดยการสังเกต
• aus Fehlern lernen เรียนรู้จากข้อผิดพลาด
• Spruch Aus Fehlern lernt man. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer. ผิดเป็นครู
• Spruch Was Hans nicht lernt, lernt Hänschen nimmermehr. im Thai:
  Junges Holz ist leicht zu biegen, altes Holz ist schwer zu biegen.
  ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

(3) sich durch Übung ein Können, eine Fertigkeit aneignen
หัด /,hat/
• Das Kind lernt gerade laufen. เด็กกำลังหัดเดิน
• schwimmen lernen หัดว่ายน้ำ

(4) auswendig lernen
ท่อง /ˆTɔng/
ท่องจำ /ˆTɔng dscham/
ท่องบ่น /ˆTɔng ,bon/

(5) (ein bestimmtes Handwerk, einen bestimmten Beruf) erlernen
ฝึกอาชีพ /,fük a:-ˆtschi:p/
• Karosserieschlosser lernen ฝึกอาชีพช่างซ่อมตัวถังรถยนต์