Spitze (f.)

(1) spitzes, scharfes Ende eines Gegenstandes
ปลาย /pla:i/
• Scheren, die stumpfe Spitzen haben, sind sicherer für Kinder. กรรไกรที่มีปลายมนจะปลอดภัยกว่าสำหรับเด็ก
• die Spitze einer Nadel ปลายเข็ม
• die Spitze eines Messers ปลายมีด

(2) Ende, vorderster Teil von etw. Langgestrecktem od. Länglichem
ปลาย /pla:i/
• Die Spitze ihrer Nase ist sehr spitz. ปลายจมูกของเธอแหลมมาก

(3) höchster Punkt von etw. hoch Aufgerichtetem
ยอด /ˆjɔ:t/
• Nebel umhüllte die Spitze des Berges. หมอกได้ปกคลุมยอดเขา
• die Spitze eines Baums ยอดไม้

(4) (Sport) Angriffsspieler, der in der vordersten Position spielt
หัวหอก /ˇhu:a ,hɔ:k/*
• Er spielt als Spitze unseres Teams. เขาเล่นเป็นหัวหอกของทีมเรา

(5) mit kunstvollen Mustern verzierter Stoff1
ผ้าลูกไม้ /ˆPa: ˆlu:k ‘mai/ [ชิ้น /‘tschin/; ผืน /ˇPü:n/; พับ /‘Pap/; ม้วน /‘mu:an/]

(6) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -spitze