abführen

(1) den Stuhlgang fördern
ระบายท้อง /‘ra-ba:i ‘Tɔ:ng/
• Abführen bedeutet: ein Abführmittel nehmen, damit der Stuhlgang ausgeschieden wird.
  ระบายท้องแปลว่ากินยาระบายท้องเพื่อขับถ่ายอุจจาระ

(2) den Darm entleeren
ถ่ายอุจจาระ /,Ta:i ,ut-dscha:-‘ra/
• Wie oft am Tag führen Sie ab? วันหนึ่งคุณถ่ายอุจจาระกี่ครั้ง
• Bauchschmerzen haben, weil man nicht abführen kann
  (geh.) ปวดอุจจาระ / (ugs.) ปวดหนัก / (derb) ปวดท้องขี้
• nicht abführen können, an Verstopfung leiden ถ่ายอุจจาระไม่ออก

(3) Gelder an jn./etw. abliefern
จ่าย /,dscha:i/
(geh.) ชำระ /tscham-‘ra/
เสีย /ˇsi:a/
• Jeder Bürger hat die Pflicht, Steuern abzuführen.
  พลเมืองทุกคนมีหน้าที่ต้องจ่ายภาษี / พลเมืองทุกคนมีหน้าที่ต้องชำระภาษี / พลเมืองทุกคนมีหน้าที่ต้องเสียภาษี

(4) jn. wegführen
พาไป /Pa: pai/
นำไป /nam pai/
• einen Sträfling in die Zelle abführen พานักโทษไปเข้าห้องขัง / นำนักโทษไปเข้าห้องขัง

(5) in eine andere Richtung leiten
ระบาย /‘ra-ba:i/
• Hitze abführen ระบายความร้อน
• Abgase abführen ระบายไอเสีย