einstellen

(1) jn. als Arbeitnehmer aufnehmen
จ้าง /ˆdscha:ng/
• (2c) Die Firma wird noch fünfundzwanzig Arbeiter einstellen. บริษัทจะจ้างคนงานอีกยี่สิบห้าคน
• (21+2) Wir können die Arbeit beschleunigen, indem wir zusätzlich noch zwanzig Arbeiter einstellen.
  เราจะเร่งงานได้โดยจ้างคนงานเพิ่มเติมอีกยี่สิบคน
• Sie stellte eine Person ein, ihr Haus zu bewachen. เธอจ้างคนเฝ้าบ้านของเธอไว้

(2) (Technik) vor Gebrauch justieren
ปรับ /,prap/
• die Zimmertemperatur einstellen ปรับอุณหภูมิในห้อง
• den Rückspiegel einstellen ปรับกระจกมองข้างหลัง
ตั้ง /ˆtang/
• Ich habe vergessen, meine Uhr genau einzustellen. ผมลืมตั้งนาฬิกาของผมให้ตรง
• die Backzeit einstellen ตั้งเวลาการอบ
• einen Radiosender einstellen ตั้งสถานีวิทยุ

(3) <vr> anpassen1
ปรับตัว /,prap-tu:a/

(4) mit etw. Schluss machen
เลิก /ˆlö:k/
เลิกล้ม /ˆlö:k ‘lom/
ล้มเลิก /‘lom ˆlö:k/
• Er schwor, das Rauchen einzustellen.
  เขาสาบานว่าจะเลิกสูบบุหรี่ / เขาสาบานว่าจะเลิกล้มสูบบุหรี่ / เขาสาบานว่าจะล้มเลิกสูบบุหรี่

(5) (vorübergehend) mit etw. aufhören
หยุด /,jut/
• Der Hersteller wird die Produktion vorübergehend einstellen. ผู้ผลิตจะหยุดการผลิตชั่วคราว
• die Briefzustellung an den Empfänger einstellen หยุดการส่งจดหมายถึงผู้รับ
• das Feuer einstellen aufhören zu schießen หยุดยิง

(6) etw. auf einer Verkaufsplattform präsentieren
ประกาศ /,pra-,ga:t/
• Waren zum Verkauf bei eBay einstellen ประกาศขายสินค้าบนอีเบย์

(7) <vr> sich (zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort) einfinden
ไปหา /pai ˇha:/ [i]
• Ich habe mich gestern pünktlich bei ihm eingestellt. เมื่อวานนี้ผมไปหาเขาตรงเวลา
มาหา /ma: ˇha:/ [i]
• Er hat sich gestern pünktlich bei mir eingestellt. เมื่อวานนี้ผมมาหาเขาตรงเวลา