ausheben

(1) etw. ausschachten, ausschaufeln
ขุด /,Kut/
• Die Soldaten heben gerade Schützengräben aus. ทหารกำลังขุดสนามเพลาะ
• Einen Kanal in Thailand auszuheben ist einfacher, als eine Straße zu bauen.
  ขุดคลองในประเทศไทยง่ายกว่าสร้างถนน
• ein tiefes Loch ausheben ขุดหลุมลึก
• einen drei Meter tiefen Graben ausheben ขุดคูลึกสามเมตร
• ein Grab ausheben ขุดหลุมศพ

(2) eine illegale od. geheime Gruppe, Organisation od. Einrichtung entdecken u. auflösen
ทลาย /‘Ta-la:i/
• Die Cyberpolizei konnte eine Callcenterbande ausheben. ตำรวจไซเบอร์ทลายแก๊งคอลเซ็นเตอร์ได้

(3) ein eingehängtes Teil (z.B. eine Tür od. ein Fenster) aus seiner Halterung nehmen
ถอดออก /,Tɔ:t ,ɔ:k/
• Wir müssen die alte Tür ausheben, um sie zu ersetzen. เราต้องถอดประตูเก่าออกเพื่อเปลี่ยนใหม่

(4) (reg.) ausrenken
ทำให้หลุด /Tam ˆhai ,lut/
• Ich habe mir die Schulter ausgehoben. ผมทำให้ไหล่หลุด

(5) (Medizin, ugs.) aushebern
ล้าง /‘la:ng/

(6) (Militär, alt) einberufen1
เกณฑ์ /ge:n/
• neue Soldaten ausheben เกณฑ์ทหารใหม่