09.2.1.1.3 เท่า(กับ)

เท่า /ˆTau/ und เท่ากับ /ˆTau ‚gap/ bedeuten wie, (genau)so … wie und werden besonders in Vergleichen hinsichtlich Größe, Fähigkeit, Menge etc. benutzt. Dabei ist die Verwendung der Präposition กับ /,gap/ [11.01] fakultativ.

(1a)	ครูคนใหม่อายุเท่าพี่ชายของฉัน

/Kru:	Kon	‚mai	a:-’ju	ˆTau	ˆPi: tscha:i	ˇKɔ:ng	ˇtschan/
ครู	คน	ใหม่	อายุ	เท่า	พี่ชาย	ของ	ฉัน
Lehrer	KLF	neu	Alter	wie	älterer Bruder	POSS	1
• Der neue Lehrer ist so alt wie mein (älterer) Bruder. • Der neue Lehrer ist genauso alt wie mein (älterer) Bruder.

(1b)	ครูคนใหม่อายุเท่ากับพี่ชายของฉัน

/Kru:	Kon	‚mai	a:-’ju	ˆTau ‚gap	ˆPi: tscha:i	ˇKɔ:ng	ˇtschan/
ครู	คน	ใหม่	อายุ	เท่ากับ	พี่ชาย	ของ	ฉัน
Lehrer	KLF	neu	Alter	wie	älterer Bruder	POSS	1
• Der neue Lehrer ist so alt wie mein (älterer) Bruder. • Der neue Lehrer ist genauso alt wie mein (älterer) Bruder.

(2a)

เราไม่ฉลาดเท่าเขา

(2b)

เราไม่ฉลาดเท่ากับเขา

/rau	ˆmai	‚tscha-,la:t	ˆTau	ˇKau/	/rau	ˆmai	‚tscha-,la:t	ˆTau ‚gap	ˇKau/
เรา	ไม่	ฉลาด	เท่า	เขา	เรา	ไม่	ฉลาด	เท่ากับ	เขา
1	NEG	klug	wie	3	1	NEG	klug	wie	3
Wir sind nicht so klug wie er.					Wir sind nicht so klug wie er.

(3)	เด็กสองคนนี้สูงเท่ากัน

/,dek	ˇsɔ:ng	Kon	’ni:	ˇsu:ng	ˆTau	gan/
เด็ก	สอง	คน	นี้	สูง	เท่า	กัน
Kind	zwei	KLF	dies–	groß	wie	REZ
Diese zwei Kinder sind gleich groß.