passieren

(1) sich ereignen, sich zutragen, geschehen
เกิดขึ้น /,gö:t ˆKün/
• (4) Es passierte genau an jenem Tag. / Es passierte exakt an jenem Tag. มันเกิดขึ้นวันนั้นเอง
• In der Fabrik ist etwas passiert. เกิดเรื่องขึ้นในโรงงาน
• (7j) Was ist passiert? มีอะไรเกิดขึ้น
• Wie konnte das passieren? เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร
• (5d) Es kann alles passieren. อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
• (21+2) Er ist noch nicht gekommen. Ich habe das Gefühl, dass etwas passiert sein muss.
  เขายังไม่มา ผมมีความรู้สึกว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้น
• Egal was passiert, du wartest hier! ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณจะรออยู่ที่นี่
• Wenn etwas passiert, drücken Sie diesen Knopf. ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกดปุ่มนี้
• Er kam ins Zimmer, als wenn nichts passiert wäre. เขาเข้ามาในห้องเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
• Er hat vorausgesehen, was passieren würde. เขามองเห็นล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น
• Ihn überkam eine Ahnung, dass etwas Schlimmes mit seiner Schwester passieren würde.
  เขามีความสังหรณ์ใจว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับพี่สาว
• Ein Hörfehler kann jedem passieren. การฟังผิดเกิดขึ้นได้กับทุกคน
• Nichts auf dieser Welt passiert zufällig. ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
• (1a) Es ist nur ab und zu passiert. มันเกิดขึ้นแค่บางครั้ง

(2) an einer bestimmten Stelle hindurchgehen, -fahren o. Ä.; von einem Ende, Punkt bis zum anderen gehen, fahren o. Ä.
ผ่าน /,Pa:n/
• Das Schiff passierte den Äquator. เรือผ่านเส้นศูนย์สูตร
• Die Reisenden haben die Passkontrolle bereits passiert. ผู้เดินทางผ่านด่านตรวจหนังสือเดินทางแล้ว
• Die Polizei ließ ihn nicht passieren. ตำรวจไม่ให้เขาผ่านไป
• einen Engpass passieren ผ่านทางแคบ / ผ่านจุดติดขัด / ผ่านคอขวด
• ein Minenfeld passieren ผ่านเขตที่วางทุ่นระเบิด
• eine Brücke passieren ผ่านสะพาน
• die Ziellinie passieren ผ่านเส้นชัย

(3) an jm./etw. vorbeifahren, -gehen o. Ä.
ผ่าน /,Pa:n/
• Diese beiden Autos passierten sich auf halbem Weg. รถสองคันนี้ผ่านกันครึ่งทาง
• einen Wachposten passieren ผ่านทหารยาม

(4) bei einem Verfahren angenommen, genehmigt o. Ä. werden
ผ่าน /,Pa:n/
• Das Gesetz passierte das Parlament. กฎหมายผ่านรัฐสภา

(5) (Kulinarik)
กรอง /grɔ:ng/
• Gemüse passieren กรองผัก