Entscheidung (f.)

(1) das Sichentscheiden1
การตัดสินใจ /ga:n-,tat ˇsin dschai/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Vor der Entscheidung wird es eine Beratung mit den Mitgliedern geben.
  ก่อนการตัดสินใจจะมีการปรึกษาหารือกับสมาชิก
• Diese Entscheidung brachte ihn in echte Schwierigkeiten. การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้เขาเดือดร้อนจังเลย
• Abgespanntheit bewirkt, dass man Entscheidungen langsamer trifft. ความเหน็ดเหนื่อยทำให้การตัดสินใจช้าลง
• Ich sage, diese Entscheidung ist mit Sicherheit falsch. ผมว่าการตัดสินใจครั้งนี้มันผิดพลาดแน่นอนครับ
• die Entscheidung des Premiers zurückzutreten การตัดสินใจที่จะลาออกของนายกรัฐมนตรี
• eine Entscheidung beanstanden คัดค้านการตัดสินใจ
• eine Entscheidung begründen ให้เหตุผลของการตัดสินใจ

(2) das Entscheiden2
การตัดสิน /ga:n-,tat ˇsin/ [ครั้ง /‘Krang/]
• eine Entscheidung neu bedenken พิจารณาการตัดสินใหม่
• eine richterliche Entscheidung คำพิพากษา / คำตัดสิน

(3) etw., das entschieden1 worden ist
สิ่งที่ตัดสินใจ /,sing ˆTi: ,tat ˇsin dschai/
• eine Entscheidung verantworten müssen ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตัดสินใจ

(4) etw., das entschieden2 worden ist
สิ่งที่ตัดสิน /,sing ˆTi: ,tat ˇsin/
• eine Entscheidung akzeptieren ยอมรับสิ่งที่ตัดสิน