08.12 Nominalisierung von Verben

Nominalisierte Verben sind Wörter wie Annahme (von annehmen), Anprobe (von anprobieren) und Benutzung (von benutzen). Im Thai werden Verben durch Derivation mithilfe der Nominalisierer (NOM) การ /ga:n/ und ความ /Kwa:m/ nominalisiert. An dieser Stelle werden nur vier Beispiele aufgeführt. Weitere Informationen zum Thema Nominalisierung von Verben und Anwendungsbeispiele findet man in [05.1.4] bis [05.1.4.3], [05.4.3.1.2] und [05.4.3.1.3].

NOM	+	Verb	→	Nomen
การ	+	โจมตี /dscho:m ti:/	→	การโจมตี /ga:n-dscho:m ti:/
		angreifen		Angriff
การ	+	เดินทาง /dö:n Ta:ng/	→	การเดินทาง /ga:n-dö:n Ta:ng/
		reisen		Reise
ความ	+	รัก /’rak/	→	ความรัก /Kwa:m-’rak/
		lieben		Liebe
ความ	+	คิด /’Kit/	→	ความคิด /Kwa:m-’Kit/
		denken		Gedanke, Idee