einladen

(1) jn. als Gast zu sich bitten
เชิญ /tschö:n/
• Ich möchte sie zu unserer Feier einladen. ผมอยากจะเชิญเธอมางานของเรา
• (61+2) Wir sind nicht zum Fest gegangen, weil er uns nicht eingeladen hat.
  พวกเราไม่ได้ไปในงานเนื่องจากว่าเขาไม่ได้เชิญ
(im Sprachgebrauch der bzw. für Mönche) นิมนต์ /‘ni-mon/
• fünf Mönche einladen นิมนต์พระห้ารูป

(2) jm. die unentgeltliche Teilnahme an etw. anbieten
เชิญ /tschö:n/
• Ich werde sie zum Essen einladen. ผมจะเชิญเธอไปทานอาหาร

(3) etw. in ein Fahrzeug befördern
ขน /ˇKon/
• Waren in einen Lastwagen einladen ขนสินค้าใส่รถบรรทุก
• Waren in ein Schiff einladen ขนสินค้าลงเรือ
บรรทุก /ban-‘Tuk/
• Waren in einen Zug einladen บรรทุกสินค้าขึ้นรถไฟ
• Waren in ein Schiff einladen บรรทุกสินค้าลงเรือ