heben

(1) jn./etw. in die Höhe, nach oben bewegen
ยก /‘jok/
• (2) Ich kann diese Kiste nicht heben, sie ist zu schwer. ผมยกหีบนี้ไม่ไหว มันหนักเกินไป
• Seine Kraft befähigt ihn, ein tonnenschweres Auto zu heben.
  ความแข็งแรงทำให้เขาสามารถยกรถน้ำหนักเป็นตันๆ ได้
• Selbst Erwachsene können das nicht heben. แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังยกไม่ไหว
• Wenn er sich richtig anstrengt, kann er diesen Stein heben. ถ้าเขาออกแรงเต็มที่เขาสามารถยกก้อนหินก้อนนี้ได้
• Die Mutter hob ihr Kind aus der Wiege. แม่ยกลูกออกจากเปล
• (4d) Wer es mag, der hebe die Hand. / Wenn es jemand mag, hebe er die Hand. ใครชอบยกมือขึ้น
• Heben Sie die Hände über den Kopf! ยกมือเหนือหัว
• eine Hand heben ยกมือข้างหนึ่ง
• Gewichte heben / Gewichte stemmen ยกน้ำหนัก
• Der Hund hob das Bein und bepinkelte den Zaun. หมายกขาเยี่ยวรดรั้ว

(2) ein gesunkenes Schiff o. Ä. an die Oberfläche befördern
กู้ /ˆgu:/
• ein gesunkenes Kriegsschiff heben กู้เรือรบที่จม

(3) (reg.) etw. (fest)halten
ถือ /ˇTü:/
• Soll ich Ihnen die Tasche heben? ให้ฉันถือกระเป๋าให้คุณไหมครับ

(4) {idV: die Stimme heben} (geh.) lauter sprechen
ขึ้นเสียง /ˆKün ˇsi:ang/
• die Stimme gegen jn. heben ขึ้นเสียงกับ x

(5) {idV: einen heben (salopp) Alkoholisches trinken
ดื่มเหล้า /,dü:m ˆlau/
กินเหล้า /gin ˆlau/
• Heute werden wir einen heben. วันนี้เราจะดื่มเหล้า / วันนี้เราจะกินเหล้า