05.5.2 Komplexe Nominalphrasen

05.5.2 Komplexe Nominalphrasen

In [05.5.1] wurden die verschiedenen Konstituenten und Strukturen einfacher Nominalphrasen behandelt. Durch Kombination der verschiedenen Elemente können aus einfachen Nominalphrasen komplexe gebildet werden. Auch hier nehmen Demonstrativpronomen [07.5] stets die letzte Position ein. Sie kennzeichnen das Ende einer Nominalphrase.

I. N + KZ + KLF + DEM

Erweitert man eine Nominalphrase mit der Struktur |N + KZ + KLF| [05.5.1.1] durch ein Demonstrativpronomen, nimmt dieses, wie bereits zuvor erwähnt, die letzte Position ein.

(1)

เด็กสามคนนี้

(2)

ม้าสองตัวนั้น

 

/,dek

ˇsa:m

Kon

’ni:/

 

/’ma:

ˇsɔ:ng

tu:a

’nan/

เด็ก

สาม

คน

นี้

ม้า

สอง

ตัว

นั้น

Kind

drei

Person

dies–

Pferd

zwei

Körper

jen–

N

KZ

KLF

DEM

N

KZ

KLF

DEM

diese drei Kinder

jene zwei Pferde

II. N + KLF + OZ + DEM

Erweitert man eine Nominalphrase mit der Struktur |N + KLF + OZ| [05.5.1.3] durch ein Demonstrativpronomen, nimmt dieses auch hier wieder der Regel entsprechend die letzte Position ein und markiert das Ende der Nominalphrase.

(3)

เด็กคนที่สามนี้

(4)

ม้าตัวที่สองนั้น

 

/,dek

Kon

ˆTi: ˇsa:m

’ni:/

 

/’ma:

tu:a

ˆTi: ˇsɔ:ng

’nan/

เด็ก

คน

ที่สาม

นี้

ม้า

ตัว

ที่สอง

นั้น

Kind

Person

dritt–

dies–

Pferd

Körper

zweit–

jen–

N

KLF

OZ

DEM

N

KLF

OZ

DEM

dieses dritte Kind

jenes zweite Pferd

III. N + ADJ + KZ + KLF

Fügt man einer Nominalphrasen mit der Struktur |N + KLF + ADJ| [05.5.1.5] eine Kardinalzahl hinzu, behält das Adjektiv die Position unmittelbar hinter dem Bezugsnomen, dahinter folgen Kardinalzahl und Klassifikator.

(5)

หมาสีดำสองตัว

(6)

บ้านใหญ่สามหลัง

 

/ˇma:

ˇsi: dam

ˇsɔ:ng

tu:a/

 

/ˆba:n

‚jai

ˇsa:m

ˇlang/

หมา

สีดำ

สอง

ตัว

บ้าน

ใหญ่

สาม

หลัง

Hund

schwarz

zwei

Körper

Haus

groß

drei

Rücken

N

ADJ

KZ

KLF

N

ADJ

KZ

KLF

zwei schwarze Hunde

drei große Häuser

IV. N + ADJ + KLF + DEM

Im Gegensatz zu Nominalphrasen, die die Struktur |N + ADJ + DEM| [05.5.1.5] aufweisen, sind Nominalphrasen mit der Struktur |N + ADJ + KLF + DEM| durch Verwendung eines Klassifikators wie in den Beispielen (7) und (8) singularisch markiert.

(7)

รถเก่าคันนั้น

(8)

บ้านใหญ่หลังนี้

 

/’rot

‚gau

Kan

’nan/

 

/ˆba:n

‚jai

ˇlang

’ni:/

รถ

เก่า

คัน

นั้น

บ้าน

ใหญ่

หลัง

นี้

Auto

alt

Fahrzeug

jen–

Haus

groß

Rücken

dies–

N

ADJ

KLF

DEM

N

ADJ

KLF

DEM

jenes alte Auto

dieses große Haus

V. N + ADJ + KZ + KLF + DEM

In Beispiel (9a) erscheint das Adjektiv ใหญ่ in attributiver Funktion in der Position hinter dem Nomen [09.1.1]. Aufgrund der Wortstellung handelt es sich in (9a) um eine Nominalphrase. In (9b) nimmt ใหญ่ die letzte Position ein. Allein durch die Veränderung der Wortstellung entsteht ein vollständiger Satz. Das Adjektiv ใหญ่ erfüllt jetzt eine prädikative Funktion [09.1.2].

(9a)

บ้านใหญ่สี่หลังนี้

(9b)

บ้านสี่หลังนี้ใหญ่

 

/ˆba:n

‚jai

‚si:

ˇlang

’ni:/

 

/ˆba:n

‚si:

ˇlang

’ni:

‚jai/

บ้าน

ใหญ่

สี่

หลัง

นี้

บ้าน

สี่

หลัง

นี้

ใหญ่

Haus

groß

vier

Rücken

dies–

Haus

vier

Rücken

dies–

groß

N

ADJ

KZ

KLF

DEM

N

KZ

KLF

DEM

ADJ

diese vier großen Häuser

Diese vier Häuser sind groß.

♦ Beispiel (9b) enthält natürlich eine Nominalphrase, und zwar บ้านสี่หลังนี้. Zur Erinnerung: Enthält eine Nominalphrase ein Demonstrativpronomen, nimmt dieses immer die letzte Position in ihr ein. ใหญ่ erscheint hinter นี้ und gehört folglich nicht zur Nominalphrase.

VI. N + ADJ + KLF + OZ

Fügt man einer Nominalphrase mit der Struktur |N + KLF + OZ| [05.5.1.3] ein Adjektiv hinzu, nimmt dieses, wie in den Beispielen (10) und (11) verdeutlicht wird, die Position zwischen Bezugsnomen und Klassifikator ein.

(10)

บ้านเล็กหลังที่สี่

(11)

หมาใหญ่ตัวที่สี่

 

/ˆba:n

’lek

ˇlang

ˆTi: ‚si:/

 

/ˇma:

‚jai

tu:a

ˆTi: ‚si:/

บ้าน

เล็ก

หลัง

ที่สี่

หมา

ใหญ่

ตัว

ที่สี่

Haus

klein

Rücken

viert–

Hund

groß

Körper

viert–

N

ADJ

KLF

OZ

N

ADJ

KLF

OZ

das vierte kleine Haus

der vierte große Hund

VII. N + ADJ + KLF + OZ + DEM

In den Beispielen (12) und (13) wird eine Nominalphrase mit der Struktur |N + ADJ + KLF + OZ| (siehe oben) um ein Demonstrativpronomen erweitert. Dieses nimmt der Regel entsprechend die letzte Position ein und markiert so das Ende der Nominalphrase.

(12)

บ้านเล็กหลังที่สี่นี้

(13)

หมาใหญ่ตัวที่สี่นั้น

 

/ˆba:n

’lek

ˇlang

ˆTi: ‚si:

’ni:/

 

/ˇma:

‚jai

tu:a

ˆTi: ‚si:

’nan/

บ้าน

เล็ก

หลัง

ที่สี่

นี้

หมา

ใหญ่

ตัว

ที่สี่

นั้น

Haus

klein

Rücken

viert–

dies–

Hund

groß

Körper

viert–

jen–

N

ADJ

KLF

OZ

DEM

N

ADJ

KLF

OZ

DEM

dieses vierte kleine Haus

jener vierte große Hund

Es folgen zwei Anwendungsbeispiele für sehr komplexe Nominalphrasen:

(14)

นักเรียนทั้งสามคนที่ได้รับรางวัลดังกล่าว

 

/’nak-ri:an

’Tang

ˇsa:m

Kon

ˆTi:

ˆdai ’rap

ra:ng-wan

dang

‚gla:u/

นักเรียน

ทั้ง

สาม

คน

ที่

ได้รับ

รางวัล

ดัง

กล่าว

Schüler

alle

drei

KLF

REL

erhalten

Preis

wie

sagen

alle drei Schüler, die den erwähnten Preis erhalten haben

 

(15)

บ้านหลังใหญ่ของผู้ชายอ้วนคนที่ยืนอยู่ที่นั่น

 

/ˆba:n

ˇlang

‚jai

ˇKɔ:ng

ˆPu: tscha:i

ˆu:an

Kon

ˆTi:

jü:n

‚ju:

ˆTi: ˆnan/

บ้าน

หลัง

ใหญ่

ของ

ผู้ชาย

อ้วน

คน

ที่

ยืน

อยู่

ที่นั่น

Haus

KLF

groß

POSS

Mann

dick

KLF

REL

stehen

PROG

da drüben

das große Haus des dicken Mannes, der da drüben steht