Linie (f.)

(1) längerer, gerader od. gekrümmter Strich
เส้น /ˆsen/ [เส้น /ˆsen/]
• Eine Linie hat eine Länge, aber keine Breite. เส้นมีความยาวแต่ไม่มีความกว้าง
• eine Linie zeichnen ขีดเส้น / วาดเส้น
• eine gerade Linie mithilfe eines Lineals zeichnen ขีดเส้นตรงโดยใช้ไม้บรรทัด / วาดเส้นตรงโดยใช้ไม้บรรทัด
• eine Linie ziehen mit dem Lineal ตีเส้น
• Diese Linie berührt den Kreis nicht. เส้นนี้ไม่สัมผัสกับวงกลม
• Diese zwei Linien verlaufen parallel. เส้นสองเส้นนี้ขนานกันไป
• Ein Meridian ist eine gedachte Linie, die vom Nordpol zum Südpol gezogen wird.
  เส้นเมริเดียนเป็นเส้นสมมติที่ลากจากขั้วโลกเหนือไปยังขั้วโลกใต้
• eine gerade Linie เส้นตรง
• eine gepunktete oder gestrichelte Linie เส้นประ
• eine gekrümmte Linie เส้นโค้ง
• eine senkrechte Linie เส้นในแนวตั้ง
• eine waagerechte Linie เส้นในแนวนอน
• Spruch eine tote Linie zeichnen thail. Umschreibung für: eine Frist ansetzten ขีดเส้นตาย

(2) Markierung, die die äußere Begrenzung von etw. bildet
เส้น /ˆsen/ [เส้น /ˆsen/]
• (1) Der Polizist befahl uns, hinter der gelben Linie zu warten. ตำรวจสั่งให้เรารอหลังเส้นสีเหลือง
• Der Ball hat die Linie überschritten. ลูกบอลได้ออกเส้นไป

(3) etw., das wie ein Strich verläuft
แถว /ˇTä:o/
• sich in einer Linie aufstellen เข้าแถว
• in einer Linie gehen เดินไปเป็นแถว

(4) regelmäßig befahrene, beflogene Verkehrsstrecke
ทาง /Ta:ng/ [ทาง /Ta:ng/, สาย /ˇsa:i/, เส้น /ˆsen/]
เส้นทาง /ˆsen Ta:ng/ [เส้น /ˆsen/, สาย /ˇsa:i/]
• eine Linie ausbauen / eine Linie erweitern ขยายทาง / ขยายเส้นทาง

(5) (Militär) Angrenzung zum Kriegsgegner
แนวหน้า /nä:o ˆna:/ [แนว /nä:o/]
• in vorderster Linie liegen อยู่แนวหน้าสุด

(6) (nS) (Seewesen) Äquator
เส้นศูนย์สูตร / เส้นสูญสูตร /ˆsen ˇsu:n ,su:t/

(7) Kurs2
แนวทาง /nä:o Ta:ng/

(8) (Politik) Politik2
นโยบาย /‘na-jo:-ba:i/

(9) {idV: auf seine (schlanke) Linie achten} (scherzhaft) aufpassen, dass man nicht zu dick wird, auf seine Figur achten
ดูแลรูปร่าง /du: lä: ˆru:p ˆra:ng/
• Mit zunehmendem Alter müssen wir mehr auf unsere (schlanke) Linie achten.
  พออายุมากขึ้นเราต้องดูแลรูปร่างมากขึ้น

(10) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -linie