12.2.7 Modale Konjunktionen

12.2.7 Modale Konjunktionen

Modale Konjunktionen beziehen sich auf die Begleitumstände eines Geschehens und kennzeichnen die Art und Weise oder das Mittel. Zu den thailändischen modalen Konjunktionen gehören:

จากการที่	/,dscha:k ga:n ˆTi:/	dadurch, dass; dadurch, weil
โดย	/do:i/	indem
โดยการ	/do:i ga:n/	indem
โดยการที่	/do:i ga:n ˆTi:/	indem
โดยที่	/do:i ˆTi:/	indem
ราวกับว่า	/ra:u ‚gap ˆwa:/	als ob, als wenn
เหมือน	/ˇmü:an/	als ob, als wenn

(1)	เราฆ่าเวลาโดยการเดินเล่นในสนามบิน

	/rau	ˆKa:	we:-la:	do:i ga:n	dö:n	ˆlen	nai	‚sa-ˇna:m bin/
	เรา	ฆ่า	เวลา	โดยการ	เดิน	เล่น	ใน	สนามบิน
	1	töten	Zeit	indem	gehen	spielen	in	Flughafen
	Wir schlugen die Zeit tot, indem wir im Flughafen spazieren gingen.

(21)	เราจะเร่งงานได้

	/rau	‚dscha	ˆreng	nga:n	ˆdai/
	เรา	จะ	เร่ง	งาน	ได้
	1	FUT	beschleunigen	Arbeit	können
	Wir können die Arbeit beschleunigen,

(22)	โดยจ้างคนงานเพิ่มเติมอีกยี่สิบคน

	/do:i	ˆdscha:ng	Kon nga:n	ˆPö:m tö:m	‚i:k	ˆji: ‚sip	Kon/
	โดย	จ้าง	คนงาน	เพิ่มเติม	อีก	ยี่สิบ	คน
	indem	einstellen	Arbeiter	zusätzlich	noch	zwanzig	KLF
	indem wir zusätzlich noch zwanzig Arbeiter einstellen.

(31)	เขาบอกฉันว่ารัก

	/ˇKau	‚bɔ:k	ˇtschan	ˆwa:	’rak/
	เขา	บอก	ฉัน	ว่า	รัก
	3	sagen	1	KPL	lieben
	Er hat mir gesagt, dass er mich liebt,

(32)	แต่ดูเหมือนเขาไม่สนใจฉันเลย

	/,tä:	du:	ˇmü:an	ˇKau	ˆmai	ˇson dschai	ˇtschan	lö:i/
	แต่	ดู	เหมือน	เขา	ไม่	สนใจ	ฉัน	เลย
	aber	aussehen	als ob	3	NEG	sich interessieren	1	NV
	aber es sieht so aus, als ob er sich gar nicht für mich interessiert.

(4)	เขาพูดราวกับว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะมา

	/ˇKau	ˆPu:t	ra:u ‚gap ˆwa:	ˇKau	ˆmai	ˆdai	ˆtang dschai	‚dscha	ma:/
	เขา	พูด	ราวกับว่า	เขา	ไม่	ได้	ตั้งใจ	จะ	มา
	3	reden	als wenn	3	NEG	PERF	beabsichtigen	FUT	kommen
	Er redete, als wenn er nicht beabsichtigt hätte zu kommen.

(51)	จากการที่คุณลืมล็อกประตู

	/,dscha:k ga:n ˆTi:	Kun	lü:m	’lɔk	‚pra-tu:/
	จากการที่	คุณ	ลืม	ล็อก	ประตู
	dadurch, dass	2	vergessen	verriegeln	Tür
	Dadurch, dass du vergessen hast die Tür zu verriegeln,

(52)	ขโมยเข้าบ้านได้โดยง่าย

	/,Ka-mo:i	ˆKau	ˆba:n	ˆdai	do:i	ˆnga:i/
	ขโมย	เข้า	บ้าน	ได้	โดย	ง่าย
	Dieb	reingehen	Haus	können	MM	leicht
	konnten die Diebe leicht ins Haus.